WPML Multilingual CMS 4.7.3-dev - en to de translation catalogue (1321 entries)

en:  %s translation
de:  %s-Übersetzung

en:  - (needs update)
de:  - (Aktualisierung erforderlich)

en:  See our %s to learn more.
de:  Weitere Informationen finden Sie in unserer %s.

en:  elements
de:  Elemente

en: %1$s (current locale: %2$s) - suggested locale(s): %3$s
de: %1$s (aktuelle Locale: %2$s) - vorgeschlagene Locale(s): %3$s

en: %1$s Translation
de: %1$s Übersetzung

en: %1$s and %2$s
de: %1$s und %2$s

en: %1$s is not translated. %2$sClick here to make this post type translatable.%3$s
de: %1$s wird nicht übersetzt. %2$sKlicken Sie hier, um diesen Beitragstyp übersetzbar zu machen.%3$s

en: %1$s is translated via WPML. %2$sClick here to change translation options.%3$s
de: %1$s wird über WPML übersetzt. %2$sKlicken Sie hier, um die Übersetzungsoptionen zu ändern.%3$s

en: %1$s terms (in original language)
de: %1$s Begriffe (in Originalsprache)

en: %1$sLearn how to translate %2$s content manually%3$s %4$sAlternatively, to translate %5$s content using the Advanced Translation Editor, automatic translation, professional services, or by other users on your site %6$supgrade to WPML CMS account%7$s.
de: %1$sErfahren Sie, wie Sie %2$s-Inhalte manuell übersetzen%3$s %4$sAlternativ können Sie, um %5$s-Inhalte mit dem Advanced Translation Editor, automatischer Übersetzung, professionellen Diensten oder durch andere Benutzer auf Ihrer Website zu übersetzen, %6$sauf ein WPML CMS-Konto upgraden%7$s.

en: %1$sLearn how to translate %2$s content%3$s
de: %1$sErfahren Sie, wie Sie %2$s-Inhalte übersetzen%3$s

en: %1$sMenu synchronization%2$s will sync the menu structure from the default language of %3$s to the secondary languages.
de: %1$sMenüsynchronisierung%2$s wird die Menüstruktur von der Standardsprache von %3$s in die sekundären Sprachen synchronisieren.

en: %1s cannot receive feedback about the translation automatically. Please log-in to %1s website and report these issues manually.
de: %1s kann kein Feedback zur Übersetzung automatisch empfangen. Bitte melden Sie sich auf der %1s-Website an und melden Sie diese Probleme manuell.

en: %d day | %d days
de[0]: %d Tag
de[1]: %d Tage

en: %d feedback was permanently deleted. | %d feedback were permanently deleted.
de[0]: %d Feedback wurde endgültig gelöscht.
de[1]: %d Feedbacks wurden endgültig gelöscht.

en: %d feedback was restored. | %d feedback were restored.
de[0]: %d Feedback wurde wiederhergestellt.
de[1]: %d Feedbacks wurden wiederhergestellt.

en: %d feedback was trashed. | %d feedback were trashed.
de[0]: %d Feedback wurde in den Papierkorb verschoben.
de[1]: %d Feedbacks wurden in den Papierkorb verschoben.

en: %d feedback was updated. | %d feedback were updated.
de[0]: %d Feedback wurde aktualisiert.
de[1]: %d Feedbacks wurden aktualisiert.

en: %d hour | %d hours
de[0]: %d Stunde
de[1]: %d Stunden

en: %d items remaining...
de: %d Elemente verbleibend...

en: %d minute | %d minutes
de[0]: %d Minute
de[1]: %d Minuten

en: %s are currently hidden to visitors.
de: %s sind derzeit für Besucher ausgeblendet.

en: %s is currently hidden to visitors.
de: %s ist derzeit für Besucher ausgeblendet.

en: %s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS.
de: %s ist in Ihrem Theme definiert. Der Sprachumschalter kann nur über das CSS des Themes angepasst werden.

en: %s item | %s items
de[0]: %s Element
de[1]: %s Elemente

en: %s orphan comments found.
de: %s verwaiste Kommentare gefunden.

en: %s translation assigned to local translator
de: %s Übersetzung einem lokalen Übersetzer zugewiesen

en: %s translation awaiting first available translator
de: %s Übersetzung wartet auf den ersten verfügbaren Übersetzer

en: %s: Waiting for automatic translation
de: %s: Warten auf automatische Übersetzung

en: %sEnable automatic translation for drafts%s
de: %sAutomatische Übersetzung für Entwürfe aktivieren%s

en: %sWarning:%s Edits you're about to make will be lost
de: %sWarnung:%s Änderungen, die Sie vornehmen möchten, gehen verloren

en: (No title for this post yet)
de: (Noch kein Titel für diesen Beitrag)

en: (allowed: %s)
de: (erlaubt: %s)

en: (missing title)
de: (fehlender Titel)

en: * Remember, your login name for %1$s is %2$s. If you need help with your password, use the password reset in the login page.
de: * Denken Sie daran, Ihr Anmeldename für %1$s ist %2$s. Wenn Sie Hilfe mit Ihrem Passwort benötigen, verwenden Sie die Passwortzurücksetzung auf der Anmeldeseite.

en: * The clean task may take several minutes to complete.
de: * Die Bereinigung kann mehrere Minuten dauern.

en: * Your theme has a %s file, which sets the default values for WPML.
de: * Ihr Theme hat eine %s-Datei, die die Standardwerte für WPML festlegt.

en: -- Please select --
de: -- Bitte wählen Sie --

en: --None--
de: --Keine--

en: --select--
de: --auswählen--

en: ...and %d more translations.
de: ...und %d weitere Übersetzungen.

en: 1. Translate these strings:
de: 1. Übersetzen Sie diese Strings:

[ctx: 1/2 Confirm to make duplicated translations independent]
en: You are updating a duplicate post.
de: Sie aktualisieren einen duplizierten Beitrag.

en: 2. When you're done translating, return here and run the menu synchronization again. This will use the strings that you translated to update the menus.
de: 2. Wenn Sie mit dem Übersetzen fertig sind, kehren Sie hierher zurück und führen Sie die Menüsynchronisation erneut aus. Dabei werden die von Ihnen übersetzten Strings verwendet, um die Menüs zu aktualisieren.

[ctx: 2/2 Confirm to make duplicated translations independent]
en: To not lose your changes, WPML will set this post to be translated independently.
de: Um Ihre Änderungen nicht zu verlieren, wird WPML diesen Beitrag so einstellen, dass er unabhängig übersetzt wird.

en: <i>%s</i> integration
de: <i>%s</i> Integration

en: <p>Some taxonomy terms are out of sync between languages. This means that content in some languages will not have the correct tags or categories.</p>
    			 <p>In order to synchronize the taxonomies, you need to go over each of them from the following list and click the "Update taxonomy hierarchy" button.</p>
de: <p>Einige Taxonomie-Begriffe sind zwischen den Sprachen nicht synchron. Das bedeutet, dass Inhalte in einigen Sprachen nicht die korrekten Tags oder Kategorien haben werden.</p>
    			 <p>Um die Taxonomien zu synchronisieren, müssen Sie jede einzelne aus der folgenden Liste durchgehen und auf die Schaltfläche „Taxonomie-Hierarchie aktualisieren“ klicken.</p>

en: <strong>WPML notice:</strong> Upgrades to this version are only supported from versions %1$s and above. To upgrade from version %2$s, first, download <a%3$s>2.0.4</a>, do the DB upgrade and then go to this version.
de: <strong>WPML-Hinweis:</strong> Upgrades auf diese Version werden nur von Versionen %1$s und höher unterstützt. Um von Version %2$s zu upgraden, laden Sie zuerst <a%3$s>2.0.4</a> herunter, führen Sie das DB-Upgrade durch und gehen Sie dann zu dieser Version.

en: A PHP extension stopped the file upload. PHP does not provide a way to ascertain which extension caused the file upload to stop; examining the list of loaded extensions with phpinfo() may help.
de: Eine PHP-Erweiterung hat den Datei-Upload gestoppt. PHP bietet keine Möglichkeit festzustellen, welche Erweiterung den Datei-Upload gestoppt hat; die Überprüfung der Liste der geladenen Erweiterungen mit phpinfo() könnte hilfreich sein.

en: A different domain per language
de: Eine andere Domain pro Sprache

en: A memory limit of at least %s is required.
de: Ein Speicherlimit von mindestens %s ist erforderlich.

en: A memory limit of at least 128MB is required.
de: Ein Arbeitsspeicherlimit von mindestens 128 MB ist erforderlich.

en: A page
de: Eine Seite

en: AJAX Error:
de: AJAX-Fehler:

en: Above post
de: Über dem Beitrag

en: Accordion Item: Content
de: Akkordeon-Element: Inhalt

en: Accordion Item: Label
de: Akkordeon-Element: Beschriftung

en: Accordion: Content
de: Akkordeon: Inhalt

en: Accordion: Header
de: Akkordeon: Kopfzeile

en: Accordion: Title
de: Akkordeon: Titel

en: Action
de: Aktion

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate a translation service
de: Einen Übersetzungsdienst aktivieren

en: Activate a translation service that's not listed here
de: Aktivieren Sie einen Übersetzungsdienst, der hier nicht aufgeführt ist

en: Activated
de: Aktiviert

en: Activating...
de: Wird aktiviert...

en: Activation Key
de: Aktivierungsschlüssel

en: Active
de: Aktiv

en: Add %s
de: %s hinzufügen

en: Add / Remove languages
de: Sprachen hinzufügen / entfernen

en: Add Language
de: Sprache hinzufügen

en: Add a comma-separated list of URL arguments that you want WPML to pass when switching languages.
de: Fügen Sie eine durch Kommas getrennte Liste von URL-Argumenten hinzu, die WPML beim Sprachwechsel übergeben soll.

en: Add a language switcher
de: Sprachumschalter hinzufügen

en: Add a new language switcher to a menu
de: Einen neuen Sprachumschalter zu einem Menü hinzufügen

en: Add a new language switcher to a widget area
de: Einen neuen Sprachumschalter zu einem Widget-Bereich hinzufügen

en: Add a note to the administrator
de: Eine Notiz für den Administrator hinzufügen

en: Add a note to the translator
de: Eine Notiz für den Übersetzer hinzufügen

en: Add menu translation:  %s
de: Menü-Übersetzung hinzufügen: %s

en: Add new Translation Priority
de: Neue Übersetzungspriorität hinzufügen

en: Add note for the translators
de: Notiz für die Übersetzer hinzufügen

en: Add the following line:
de: Die folgende Zeile hinzufügen:

en: Add translation
de: Übersetzung hinzufügen

en: Add translation to %s
de: Übersetzung zu %s hinzufügen

en: Adding language failed.
de: Hinzufügen der Sprache fehlgeschlagen.

en: Adding translation for: %s.
de: Übersetzung wird hinzugefügt für: %s.

en: Additional CSS
de: Zusätzliches CSS

en: Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information.
de: Fügt Sprachinformationen zu Beiträgen und Taxonomien hinzu, denen diese Informationen fehlen.

en: Adjust IDs for multilingual functionality
de: IDs für mehrsprachige Funktionalität anpassen

en: Admin
de: Administrator

en: Admin language
de: Admin-Sprache

en: Admin replied
de: Administrator hat geantwortet

en: Administrator for %s
de: Administrator für %s

en: Advanced Translation Editor
de: Erweiterter Übersetzungseditor

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Affected Taxonomies
de: Betroffene Taxonomien

en: Alert Content: Alert
de: Warnmeldungsinhalt: Warnung

en: Alert: Description
de: Warnmeldung: Beschreibung

en: Alert: Title
de: Warnmeldung: Titel

en: All
de: Alle

en: All Languages
de: Alle Sprachen

en: All Translation Priorities
de: Alle Übersetzungsprioritäten

en: All categories and tags will be translated if possible.
de: Alle Kategorien und Tags werden wenn möglich übersetzt.

en: All language switchers in your site are affected by the settings in this section.
de: Alle Sprachumschalter auf Ihrer Website sind von den Einstellungen in diesem Abschnitt betroffen.

en: All languages
de: Alle Sprachen

en: All languages are currently displayed.
de: Alle Sprachen werden derzeit angezeigt.

en: All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden.
de: Alle Sprachen werden derzeit angezeigt. Wählen Sie aus, was zu tun ist, wenn Website-Sprachen ausgeblendet sind.

en: All term names updated
de: Alle Begriffsnamen aktualisiert

en: All translation data will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
de: Alle Übersetzungsdaten gehen verloren, wenn Sie die WPML-Daten zurücksetzen. Sie können später nicht wiederhergestellt werden.

en: Allow translating the login and registration pages
de: Übersetzung der Anmelde- und Registrierungsseiten erlauben

en: Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name)
de: Ermöglicht die Verknüpfung bestehender Übersetzungen nach Änderung der benutzerdefinierten Beitragsdefinition (Name)

en: Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name)
de: Ermöglicht die Verknüpfung bestehender Übersetzungen nach Änderung der benutzerdefinierten Taxonomie-Definition (Name)

en: Always ask for feedback (no time limit for feedback)
de: Immer um Feedback bitten (keine zeitliche Begrenzung für Feedback)

en: Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)
de: Besucher immer basierend auf der Browsersprache weiterleiten (zur Startseite weiterleiten, wenn Übersetzungen fehlen)

en: An attempt to open the URL specified as a root page failed with the following error:
de: Ein Versuch, die als Stammseite angegebene URL zu öffnen, ist mit folgendem Fehler fehlgeschlagen:

en: An email has been sent to %s to report the issue. Please check your email for a feedback from their part.
de: Eine E-Mail wurde an %s gesendet, um das Problem zu melden. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails auf eine Rückmeldung von deren Seite.

en: Anchor Text: Primary Content
de: Ankertext: Primärer Inhalt

en: Anchor Text: Secondary Content
de: Ankertext: Sekundärer Inhalt

en: Animated Headline: After text
de: Animierte Überschrift: Text danach

en: Animated Headline: Before text
de: Animierte Überschrift: Text davor

en: Animated Headline: Highlighted text
de: Animierte Überschrift: Hervorgehobener Text

en: Animated Headline: Link URL
de: Animierte Überschrift: Link-URL

en: Animated Headline: Rotating text
de: Animierte Überschrift: Rotierender Text

en: Any changes you make will be lost the next time you send this page for translation.
de: Jegliche Änderungen, die Sie vornehmen, gehen verloren, sobald Sie diese Seite erneut zur Übersetzung senden.

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply changes
de: Änderungen anwenden

en: Apply to all users
de: Auf alle Benutzer anwenden

en: Approved
de: Genehmigt

en: Archive: Cards Read More Text
de: Archiv: Karten Mehr-Lesen-Text

en: Archive: Cards Separator
de: Archiv: Karten-Trennzeichen

en: Archive: Classic Read More Text
de: Archiv: Klassischer Mehr-Lesen-Text

en: Archive: Classic Separator
de: Archiv: Klassisches Trennzeichen

en: Archive: Next Label
de: Archiv: Nächste Beschriftung

en: Archive: Nothing Found Message
de: Archiv: Nichts-Gefunden-Nachricht

en: Archive: Previous Label
de: Archiv: Vorherige Beschriftung

en: Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Sprache löschen möchten?%sALLE mit dieser Sprache verbundenen Daten werden GELÖSCHT!

en: Are you sure you want to reset all translation and language data? This operation cannot be reversed!
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Übersetzungs- und Sprachdaten zurücksetzen möchten? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden!

en: Are you sure you want to reset to the default settings?
de: Sind Sie sicher, dass Sie auf die Standardeinstellungen zurücksetzen möchten?

en: As early as possible
de: So früh wie möglich

en: Ask for feedback about translated content that was %1$s in the last %2$s %3$s
de: Um Feedback zu übersetztem Inhalt bitten, der in den letzten %2$s %3$s %1$s wurde

en: Assign
de: Zuweisen

en: Assign translation status to duplicated content
de: Übersetzungsstatus dupliziertem Inhalt zuweisen

en: At your service
de: Zu Ihren Diensten

en: Audio: Embed Code
de: Audio: Einbettungscode

en: Authentication failed ( serviceId: %d )
de: Authentifizierung fehlgeschlagen ( Dienst-ID: %d )

en: Author: Archive Text
de: Autor: Archivtext

en: Author: Archive URL
de: Autor: Archiv-URL

en: Author: Bio
de: Autor: Biografie

en: Author: Link
de: Autor: Link

en: Author: Name
de: Autor: Name

en: Auto sign-in and sign-out users from all domains
de: Benutzer automatisch auf allen Domains an- und abmelden

en: Auto-generated title. Click to edit.
de: Automatisch generierter Titel. Zum Bearbeiten klicken.

en: Automatic Translation
de: Automatische Übersetzung

en: Automatic translation
de: Automatische Übersetzung

en: Automatically clear the cache when strings are translated
de: Den Cache automatisch leeren, wenn Zeichenfolgen übersetzt werden

en: Automatically load the theme's .mo file using 'load_textdomain'
de: Automatisches Laden der .mo-Datei des Themes mit „load_textdomain“

en: Available
de: Verfügbar

en: Average rating - %s
de: Durchschnittliche Bewertung - %s

en: Back
de: Zurück

en: Back to languages
de: Zurück zu Sprachen

en: Background
de: Hintergrund

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Backwards compatibility
de: Abwärtskompatibilität

en: Because encryption is not supported on your host, the data will only have a basic encoding with the bse64 algorithm.
de: Da auf Ihrem Host keine Verschlüsselung unterstützt wird, werden die Daten nur mit einer einfachen Codierung durch den Base64-Algorithmus versehen.

en: Because too many %1$s were found, only the first %2$s results are listed. You can refine the results using the Search field below.
de: Da zu viele %1$s gefunden wurden, werden nur die ersten %2$s Ergebnisse aufgelistet. Sie können die Ergebnisse mit dem Suchfeld unten verfeinern.

en: Before you can start sending content to translation, you need to complete a short setup.
de: Bevor Sie mit dem Senden von Inhalten zur Übersetzung beginnen können, müssen Sie eine kurze Einrichtung durchführen.

en: Below post
de: Unter dem Beitrag

en: Blockquote: Content
de: Blockzitat: Inhalt

en: Blockquote: Tweet button label
de: Blockzitat: Tweet-Button-Beschriftung

en: Blog posts from the site's default language, or translations when they exist
de: Blog-Beiträge aus der Standardsprache der Website oder Übersetzungen, wenn vorhanden

en: Blue
de: Blau

en: Border
de: Rahmen

en: Breadcrumbs: Home Label Text
de: Brotkrümelnavigation: Startseiten-Beschriftungstext

en: Browser language redirect
de: Browser-Sprachumleitung

en: Browser language redirect may affect your site's indexing
de: Die Browsersprachen-Weiterleitung kann die Indexierung Ihrer Website beeinflussen

en: Bulk Actions
de: Massenaktionen

en: Button: Link URL
de: Button: Link-URL

en: Call to Action: Button link
de: Call to Action: Button-Link

en: Call to Action: Button text
de: Call to Action: Button-Text

en: Call to Action: Heading
de: Call to Action: Überschrift

en: Call to action: button
de: Call-to-Action: Button

en: Call to action: description
de: Call-to-Action: Beschreibung

en: Call to action: link
de: Call-to-Action: Link

en: Call to action: ribbon title
de: Call-to-Action: Ribbon-Titel

en: Call to action: title
de: Call-to-Action: Titel

en: Callout: Call to action text
de: Callout: Call-to-Action-Text

en: Callout: Heading
de: Callout: Überschrift

en: Can I have completely different designs for translations?
de: Kann ich für Übersetzungen völlig unterschiedliche Designs haben?

en: Can I use my free automatic translation quota with the Classic Translation Editor?
de: Kann ich mein kostenloses automatisches Übersetzungskontingent mit dem Klassischen Übersetzungseditor nutzen?

en: Can't create a duplicate. A translation is in progress.
de: Kann kein Duplikat erstellen. Eine Übersetzung ist in Bearbeitung.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
de: Dieses Element kann nicht bearbeitet werden, da es sich derzeit im Übersetzungskorb befindet.

en: Canvas Content: Canvas
de: Leinwandinhalt: Leinwand

en: Card: Anchor Link
de: Karte: Anker-Link

en: Card: Anchor Text Primary Content
de: Karte: Primärer Ankertext-Inhalt

en: Card: Anchor Text Secondary Content
de: Karte: Sekundärer Ankertext-Inhalt

en: Card: Back Text Content
de: Karte: Rückseite Textinhalt

en: Card: Front Text Content
de: Karte: Vorderseite Textinhalt

en: Change
de: Ändern

en: Change default language
de: Standardsprache ändern

en: Change language
de: Sprache ändern

en: Change menu order for %s
de: Menüreihenfolge für %s ändern

en: Check for orphan comments
de: Nach verwaisten Kommentaren suchen

en: Check for updates
de: Auf Updates prüfen

en: Check status and get translations
de: Status überprüfen und Übersetzungen abrufen

en: Checking...
de: Überprüfung läuft...

en: Choose
de: Auswählen

en: Choose a menu
de: Wählen Sie ein Menü

en: Choose a widget area
de: Widget-Bereich auswählen

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
de: Wählen Sie aus, wie bestimmt wird, in welcher Sprache Besucher Inhalte sehen

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received.
de: Wählen Sie, ob Übersetzungen bei Erhalt veröffentlicht werden sollen. Hinweis: Wenn 'Veröffentlichen' ausgewählt ist, wird die Übersetzung nur veröffentlicht, wenn das Originaldokument zum Zeitpunkt des Erhalts der Übersetzung veröffentlicht ist.

en: Choose language:
de: Sprache wählen:

en: Choose what to do when translating content with this field:
de: Wählen Sie aus, was beim Übersetzen von Inhalten mit diesem Feld geschehen soll:

en: Choose which menu to display your language switcher
de: Wählen Sie aus, in welchem Menü Ihr Sprachumschalter angezeigt werden soll

en: Choose which widget to display your language switcher
de: Wählen Sie aus, in welchem Widget Ihr Sprachumschalter angezeigt werden soll

en: Classic Translation Editor
de: Klassischer Übersetzungseditor

en: Clean orphan comments
de: Verwaiste Kommentare bereinigen

en: Clean up
de: Aufräumen

en: Clear all colors
de: Alle Farben löschen

en: Clear cache now
de: Cache jetzt leeren

en: Clear language information and repopulate languages
de: Sprachinformationen löschen und Sprachen neu befüllen

en: Clear log
de: Log löschen

en: Clear the cache in WPML
de: Cache in WPML löschen

en: Close
de: Schließen

en: Color themes:
de: Farbthemen:

en: Communication error
de: Kommunikationsfehler

en: Communication:
de: Kommunikation:

en: Complete
de: Abgeschlossen

en: Complete the %s translation
de: Vervollständigen Sie die %s Übersetzung

en: Completed: %1$d posts were processed for "%2$s".
de: Abgeschlossen: %1$d Beiträge wurden für „%2$s“ verarbeitet.

en: Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis.
de: Die Konfiguration für die Kompatibilität zwischen Ihren aktiven Plugins und dem Thema wird täglich automatisch aktualisiert.

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Configure WPML
de: WPML konfigurieren

en: Connect this post?
de: Diesen Beitrag verbinden?

en: Connect with translations
de: Mit Übersetzungen verbinden

en: Contact Form: Button Text
de: Kontaktformular: Button-Text

en: Contact Form: Checkbox Text
de: Kontaktformular: Checkbox-Text

en: Contact Form: Email Field Placeholder
de: Kontaktformular: Platzhalter für E-Mail-Feld

en: Contact Form: Name Field Placeholder
de: Kontaktformular: Platzhalter für Namensfeld

en: Contact Form: Phone Field Placeholder
de: Kontaktformular: Platzhalter für Telefonfeld

en: Contact Form: Redirect Link
de: Kontaktformular: Weiterleitungs-Link

en: Contact Form: Subject Field Placeholder
de: Kontaktformular: Platzhalter für Betrefffeld

en: Contact Form: Success Message
de: Kontaktformular: Erfolgsmeldung

en: Contact Form: Terms and Conditions
de: Kontaktformular: Allgemeine Geschäftsbedingungen

en: Contact Form: Your Message Placeholder
de: Kontaktformular: Platzhalter für Ihre Nachricht

en: Contact the translator
de: Übersetzer kontaktieren

en: Container: Link URL
de: Container: Link-URL

en: Content
de: Inhalt

en: Content Area: Content
de: Inhaltsbereich: Inhalt

en: Content Slider: Slide call to action link
de: Inhalts-Slider: Slide-Call-to-Action-Link

en: Content Slider: Slide call to action text
de: Inhalts-Slider: Slide-Call-to-Action-Text

en: Content Slider: Slide content
de: Inhalts-Slider: Slide-Inhalt

en: Content Slider: Slide heading
de: Inhalts-Slider: Slide-Überschrift

en: Copied From the Original
de: Vom Original kopiert

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy content from %s
de: Inhalt von %s kopieren

en: Copy from original
de: Vom Original kopieren

en: Copy from original to translation
de: Von Original zur Übersetzung kopieren

en: Copy once
de: Einmal kopieren

en: Copy publishing date to translations
de: Veröffentlichungsdatum auf Übersetzungen kopieren

en: Copy taxonomy to translations
de: Taxonomie auf Übersetzungen kopieren

en: Copy to all languages
de: In alle Sprachen kopieren

en: Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong.
de: Korrigiert die Beitragstyp-Zuweisung für Übersetzungen von benutzerdefinierten Beitragstypen, falls etwas schief gelaufen ist.

en: Correct terms count in case something went wrong with translated contents.
de: Korrigiert die Begriffszählung, falls etwas mit übersetzten Inhalten schief gelaufen ist.

en: Corrected by:
de: Korrigiert von:

en: Could not fetch the status from %s.
de: Der Status konnte nicht von %s abgerufen werden.

en: Could not send the report to %s.
de: Der Bericht konnte nicht an %s gesendet werden.

en: Counter: Number Prefix
de: Zähler: Nummernpräfix

en: Counter: Number Suffix
de: Zähler: Nummernsuffix

en: Counter: Prefix
de: Zähler: Präfix

en: Counter: Starting number
de: Zähler: Startnummer

en: Counter: Suffix
de: Zähler: Suffix

en: Counter: Title
de: Zähler: Titel

en: Create duplicate
de: Duplikat erstellen

en: Create root page.
de: Root-Seite erstellen.

en: Creating new tables...
de: Neue Tabellen werden erstellt...

en: Current language
de: Aktuelle Sprache

en: Current language background color
de: Hintergrundfarbe der aktuellen Sprache

en: Current language font color
de: Schriftfarbe der aktuellen Sprache

en: Current page
de: Aktuelle Seite

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom fields
de: Benutzerdefinierte Felder

en: Custom flag
de: Benutzerdefinierte Flagge

en: Custom language switchers
de: Benutzerdefinierte Sprachumschalter

[ctx: Custom languuage switcher description: external link text]
en: insert WPML's switchers in custom locations
de: wPML-Umschalter an benutzerdefinierten Positionen einfügen

[ctx: Custom languuage switcher description: text]
en: Need more options? See how you can %s.
de: Benötigen Sie mehr Optionen? Sehen Sie, wie Sie %s können.

en: Custom taxonomies
de: Benutzerdefinierte Taxonomien

en: Customize
de: Anpassen

en: Customize the language switcher
de: Sprachumschalter anpassen

en: Data saved
de: Daten gespeichert

en: Date
de: Datum

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Deactivate WPML Page Builders
de: WPML Page Builders deaktivieren

en: Debug information
de: Debug-Informationen

en: Default admin language (currently %s)
de: Standard-Administratorsprache (aktuell %s)

en: Default admin language:
de: Standardsprache für die Administration:

en: Default flag format
de: Standard-Flag-Format

en: Default language (currently %s)
de: Standardsprache (aktuell %s)

en: Default locale
de: Standardgebietsschema

en: Delete
de: Löschen

en: Delete content
de: Inhalt löschen

en: Delete language switcher
de: Sprachumschalter löschen

en: Delete permanently
de: Endgültig löschen

en: Deleted comments:
de: Gelöschte Kommentare:

en: Description
de: Beschreibung

en: Detailed error log
de: Detailliertes Fehlerprotokoll

en: Different languages in directories
de: Verschiedene Sprachen in Verzeichnissen

en: Disable browser language redirect
de: Browsersprachen-Weiterleitung deaktivieren

en: Disable cache for language switcher templates
de: Cache für Sprachumschalter-Vorlagen deaktivieren

en: Disable this feature
de: Diese Funktion deaktivieren

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Dismiss this notice.
de: Diesen Hinweis verwerfen.

en: Display Flag
de: Flagge anzeigen

en: Display alternative languages in the HEAD section.
de: Alternative Sprachen im HEAD-Bereich anzeigen.

en: Display hidden languages
de: Versteckte Sprachen anzeigen

en: Display mode for blog posts has changed
de: Anzeigemodus für Blog-Beiträge hat sich geändert

en: Display on language:
de: Anzeigen in Sprache:

en: Divider: Text
de: Trennlinie: Text

en: Do not make '%s' translatable
de: „%s“ nicht übersetzbar machen

en: Do not publish the post translations
de: Die Beitragsübersetzungen nicht veröffentlichen

en: Do not show it
de: Nicht anzeigen

en: Do nothing
de: Nichts tun

en: Do you really want to remove this item?
de: Möchten Sie dieses Element wirklich entfernen?

en: Do you want the WordPress admin to be in a different language?
de: Möchten Sie, dass die WordPress-Administration in einer anderen Sprache ist?

en: Do you want to continue?
de: Möchten Sie fortfahren?

en: Don't show this warning again
de: Diese Warnung nicht mehr anzeigen

en: Don't show translated taxonomies in Translation Editor
de: Übersetzte Taxonomien nicht im Übersetzungseditor anzeigen

en: Don't translate
de: Nicht übersetzen

en: Done
de: Fertig

en: Done!
de: Fertig!

en: Done.
de: Erledigt.

en: Download
de: Herunterladen

en: Drag and drop the languages to change their order
de: Ziehen Sie die Sprachen per Drag & Drop, um ihre Reihenfolge zu ändern

en: Dropdown Content: Dropdown
de: Dropdown-Inhalt: Dropdown

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Duplicate existing media for translated content
de: Bestehende Medien für übersetzte Inhalte duplizieren

en: Duplicate featured image from original
de: Beitragsbild vom Original duplizieren

en: Duplicate featured image to translations
de: Beitragsbild für Übersetzungen duplizieren

en: Duplicate featured images for translations
de: Beitragsbilder für Übersetzungen duplizieren

en: Duplicate media attachments for translations
de: Medienanhänge für Übersetzungen duplizieren

en: Duplicate of default language
de: Duplikat der Standardsprache

en: Duplicate the featured images for translated content
de: Beitragsbilder für übersetzte Inhalte duplizieren

en: Duplicate uploaded media from original
de: Hochgeladene Medien vom Original duplizieren

en: Duplicate uploaded media to translations
de: Hochgeladene Medien für Übersetzungen duplizieren

en: Duplicating featured images. %d left
de: Duplizieren von Beitragsbildern. %d übrig

en: Duplicating featured images: done!
de: Duplizieren von Beitragsbildern: abgeschlossen!

en: Duplicating media. %d left
de: Duplizieren von Medien. %d übrig

en: Duplicating media: done!
de: Duplizieren von Medien: abgeschlossen!

en: E-mail sent to translation service
de: E-Mail an Übersetzungsdienst gesendet

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
de: Jeder Benutzer kann die Administrationssprache wählen. Sie können Ihre Spracheinstellungen bearbeiten, indem Sie Ihre <a href="%s">Profilseite</a> besuchen.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Anyway (Not Recommended)
de: Trotzdem bearbeiten (Nicht empfohlen)

en: Edit Footer Language Switcher
de: Fußzeilen-Sprachumschalter bearbeiten

en: Edit Languages
de: Sprachen bearbeiten

en: Edit Menu Language Switcher
de: Menü-Sprachumschalter bearbeiten

en: Edit Post Translations Language Switcher
de: Beitragsübersetzungen Sprachumschalter bearbeiten

en: Edit Shortcode Actions Language Switcher
de: Shortcode-Aktionen Sprachumschalter bearbeiten

en: Edit Translation Priority
de: Übersetzungspriorität bearbeiten

en: Edit Widget Area Language Switcher
de: Widget-Bereich Sprachumschalter bearbeiten

en: Edit feedback
de: Feedback bearbeiten

en: Edit in Advanced Translation Editor
de: Im erweiterten Übersetzungs-Editor bearbeiten

en: Edit language switcher
de: Sprachumschalter bearbeiten

[ctx: Edit languages page: page title]
en: Edit Languages
de: Sprachen bearbeiten

[ctx: Edit languages page: sentence #1]
en: This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language.
de: Diese Tabelle ermöglicht es Ihnen, die Sprachen für Ihre Website zu bearbeiten. Jede Zeile repräsentiert eine Sprache.

[ctx: Edit languages page: sentence #2]
en: For each language, you need to enter the following information:
de: Für jede Sprache müssen Sie folgende Informationen eingeben:

[ctx: Edit languages page: subtitle #1, description]
en: a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed.
de: ein eindeutiger Wert, der die Sprache identifiziert. Einmal eingegeben, kann der Sprachcode nicht mehr geändert werden.

[ctx: Edit languages page: subtitle #2]
en: Translations:
de: Übersetzungen:

[ctx: Edit languages page: subtitle #2, description]
en: the way the language name will be displayed in different languages.
de: die Art und Weise, wie der Sprachname in verschiedenen Sprachen angezeigt wird.

[ctx: Edit languages page: subtitle #3]
en: Flag:
de: Flagge:

[ctx: Edit languages page: subtitle #3, description]
en: the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images. Read more about <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">using flags</a>.
de: die Flagge, die neben der Sprache angezeigt wird (optional). Sie können entweder Ihre eigene Flagge hochladen oder eine der in WPML integrierten Flaggenbilder verwenden. Lesen Sie mehr über <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">die Verwendung von Flaggen</a>.

[ctx: Edit languages page: subtitle #4]
en: Default locale:
de: Standardgebietsschema:

[ctx: Edit languages page: subtitle #4, description]
en: This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly.
de: Dies bestimmt den Gebietsschema-Wert für diese Sprache. Sie sollten den Namen der WordPress-Lokalisierungsdatei überprüfen, um dies korrekt einzustellen.

[ctx: Edit languages page: subtitle #5]
en: Encode URLs:
de: URLs kodieren:

[ctx: Edit languages page: subtitle #5, description]
en: yes/no, determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (leave ‘no’ if you are not sure).
de: ja/nein, bestimmt, ob URLs in dieser Sprache kodiert sind oder ASCII-Zeichen verwenden (lassen Sie „nein“, wenn Sie sich nicht sicher sind).

[ctx: Edit languages page: subtitle #6, description]
en: the code Google expects for this language. The hreflang should contain at least the language code (usually, made of two letters), or, if you want to specify the country/region, it sould be the same information as the locale name, but in a slightly different format. If the locale for Canadian French is fr_CA, the corresponding hreflang would be fr-ca. Instead of an underscore, use a dash (-) and all letters should be lowercase.
de: der Code, den Google für diese Sprache erwartet. Der hreflang sollte mindestens den Sprachcode enthalten (normalerweise aus zwei Buchstaben bestehend), oder, wenn Sie das Land/die Region angeben möchten, sollte es die gleiche Information wie der Gebietsschema-Name sein, jedoch in einem leicht anderen Format. Wenn das Gebietsschema für kanadisches Französisch fr_CA ist, wäre der entsprechende hreflang fr-ca. Anstelle eines Unterstrichs verwenden Sie einen Bindestrich (-) und alle Buchstaben sollten kleingeschrieben sein.

[ctx: Edit languages page: subtitle #7]
en: Language mapping:
de: Sprachzuordnung:

[ctx: Edit languages page: subtitle #7, description]
en: To use automatic translation with a custom or country-specific language, you must map it to a supported language. Read more about <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">using automatic translation with custom languages</a>.
de: Um die automatische Übersetzung mit einer benutzerdefinierten oder länderspezifischen Sprache zu verwenden, müssen Sie sie einer unterstützten Sprache zuordnen. Lesen Sie mehr über <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">die Verwendung der automatischen Übersetzung mit benutzerdefinierten Sprachen</a>.

en: Edit note for the translators
de: Notiz für die Übersetzer bearbeiten

en: Edit root page.
de: Root-Seite bearbeiten.

en: Edit the %s translation
de: Die Übersetzung von %s bearbeiten

en: Edit this page to add translations
de: Bearbeiten Sie diese Seite, um Übersetzungen hinzuzufügen

en: Edit translation
de: Übersetzung bearbeiten

en: Editing language:
de: Bearbeitungssprache:

en: Elements to include in the language switcher.
de: Elemente, die im Sprachumschalter enthalten sein sollen.

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable Translation Feedback
de: Übersetzungs-Feedback aktivieren

en: Enable Translation Feedback module
de: Übersetzungs-Feedback-Modul aktivieren

en: Enable cache for language switcher templates
de: Cache für Sprachumschalter-Vorlagen aktivieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Encode URLs
de: URLs kodieren

en: Enter CSS to add to the page. This is useful when you want to add styling to the language switcher, without having to edit the CSS file on the server.
de: Geben Sie CSS ein, das der Seite hinzugefügt werden soll. Dies ist nützlich, wenn Sie dem Sprachumschalter Styling hinzufügen möchten, ohne die CSS-Datei auf dem Server bearbeiten zu müssen.

en: Enter textdomain:
de: Textdomain eingeben:

en: Enter the title of the widget or leave empty for no title.
de: Geben Sie den Titel des Widgets ein oder lassen Sie es leer, um keinen Titel anzuzeigen.

en: Enter your %s authentication details
de: Geben Sie Ihre %s Authentifizierungsdaten ein

en: Enter your service activation details below.
de: Geben Sie unten Ihre Dienstaktivierungsdetails ein.

en: Error
de: Fehler

en: Error Server
de: Serverfehler

en: Error adding flag.
de: Fehler beim Hinzufügen der Flagge.

en: Error adding native name.
de: Fehler beim Hinzufügen des nativen Namens.

en: Error adding translation %1$s for %2$s.
de: Fehler beim Hinzufügen der Übersetzung %1$s für %2$s.

en: Error uploading flag file.
de: Fehler beim Hochladen der Flaggendatei.

en: Error! Reload the page and try again.
de: Fehler! Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.

en: Error: Language not found.
de: Fehler: Sprache nicht gefunden.

en: Error: No custom field
de: Fehler: Kein benutzerdefiniertes Feld

en: Error: Please activate WPML Translation Management plugin
de: Fehler: Bitte aktivieren Sie das WPML Translation Management Plugin

en: Error: Please provide translation action
de: Fehler: Bitte geben Sie eine Übersetzungsaktion an

en: Error: Something is wrong with field value. Translation preferences can not be set.
de: Fehler: Etwas stimmt mit dem Feldwert nicht. Übersetzungspräferenzen können nicht festgelegt werden.

en: Error: This is a built in language. You can't delete it.
de: Fehler: Dies ist eine integrierte Sprache. Sie können sie nicht löschen.

en: Error: WPML Translation Management plugin not initiated
de: Fehler: WPML Translation Management Plugin nicht initiiert

en: Error: data not saved
de: Fehler: Daten nicht gespeichert

en: Experimental
de: Experimentell

en: Expiration date for Translation Feedback module:
de: Ablaufdatum für das Übersetzungs-Feedback-Modul:

en: F j, Y
de: J. F Y

en: Failed to select translation service  ( serviceId: %d )
de: Auswahl des Übersetzungsdienstes fehlgeschlagen ( Dienst-ID: %d )

en: Failed to select translation service ( serviceId: %d )
de: Auswahl des Übersetzungsdienstes fehlgeschlagen ( Dienst-ID: %d )

en: Failed to update the feedback.
de: Aktualisierung des Feedbacks fehlgeschlagen.

en: Failed to write file to disk.
de: Die Datei konnte nicht auf die Festplatte geschrieben werden.

en: Feedback list navigation
de: Feedback-Listennavigation

en: File extension not allowed.
de: Dateierweiterung nicht erlaubt.

en: Finalizing upgrade...
de: Upgrade wird abgeschlossen...

en: Find how you can update PHP.
de: Erfahren Sie, wie Sie PHP aktualisieren können.

en: First available translator
de: Erster verfügbarer Übersetzer

en: First menu item
de: Erster Menüpunkt

en: First page
de: Erste Seite

en: Fix WPML Translation Jobs "tp_id" field
de: WPML-Übersetzungsaufträge „tp_id“ Feld beheben

en: Fix WPML tables collation
de: WPML-Tabellen-Kollation korrigieren

en: Fix element_type collation
de: element_type Sortierung korrigieren

en: Fix post type assignment for translations
de: Beitragstyp-Zuweisung für Übersetzungen korrigieren

en: Fix terms count
de: Begriffszählung korrigieren

en: Fixes the "tp_id" field of WPML ranslation jobs and set the status to "in progress" (it requires manual action to re-sync translation status + download translations). It accepts comma separated values of translation job IDs (rid).
de: Behebt das „tp_id“ Feld von WPML-Übersetzungsaufträgen und setzt den Status auf „in Bearbeitung“ (erfordert manuelle Aktion zur erneuten Synchronisierung des Übersetzungsstatus + Herunterladen von Übersetzungen). Es akzeptiert durch Kommas getrennte Werte von Übersetzungsauftrags-IDs (rid).

en: Fixes the collation of WPML tables in order to match the collation of default WP tables.
de: Korrigiert die Kollation der WPML-Tabellen, um sie an die Kollation der Standard-WP-Tabellen anzupassen.

en: Fixes the collation of the element_type column in icl_translations in case this setting changed for your posts.post_type column.
de: Korrigiert die Sortierung der element_type Spalte in icl_translations falls sich diese Einstellung für Ihre Beiträge geändert hat.post_type Spalte.

en: Flag
de: Flagge

en: Flag for %s
de: Flagge für %s

en: Flip Box: Button link
de: Flip Box: Button-Link

en: Flip Box: Button text
de: Flip Box: Button-Text

en: Flip Box: Description text side A
de: Flip Box: Beschreibungstext Seite A

en: Flip Box: Description text side B
de: Flip Box: Beschreibungstext Seite B

en: Flip Box: Title text side A
de: Flip Box: Titeltext Seite A

en: Flip Box: Title text side B
de: Flip Box: Titeltext Seite B

en: Footer
de: Fußzeile

en: Footer language switcher
de: Fußzeilen-Sprachumschalter

en: For "%s"
de: Für „%s“

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the %stroubleshooting%s page.
de: Für erweiterten Zugriff oder um WPML vollständig zu deinstallieren und alle Sprachinformationen zu entfernen, verwenden Sie die Seite %sFehlerbehebung%s.

en: For retrieving debug information if asked by support person, use the %sdebug information%s page.
de: Um Debug-Informationen abzurufen, falls vom Support-Mitarbeiter angefordert, verwenden Sie die Seite %sDebug-Informationen%s.

en: Galleries: All Label
de: Galerien: Alle Beschriftung

en: Galleries: Gallery Title
de: Galerien: Galerie-Titel

en: Galleries: Gallery custom link
de: Galerien: Galerie benutzerdefinierter Link

en: Getting started guide
de: Erste Schritte Anleitung

en: Glossary Support
de: Glossar-Unterstützung

en: Go Back
de: Zurück

en: Go to WPML Network settings.
de: Zu den WPML-Netzwerkeinstellungen gehen.

en: Go to previous page
de: Zur vorherigen Seite

en: Go to the first page
de: Zur ersten Seite

en: Go to the last page
de: Zur letzten Seite

en: Go to the next page
de: Zur nächsten Seite

en: Go to your %s to choose your admin language.
de: Gehen Sie zu Ihrem %s, um Ihre Administrationssprache zu wählen.

en: Good news! Your site has no orphan comments.
de: Gute Nachricht! Ihre Website hat keine verwaisten Kommentare.

en: Got it
de: Verstanden

en: Gray
de: Grau

en: Group does not exist.
de: Gruppe existiert nicht.

en: HTML file
de: HTML-Datei

en: Heading: Link
de: Überschrift: Link

en: Heading: Link URL
de: Überschrift: Link-URL

en: Heading: Title
de: Überschrift: Titel

en: Headline Content: Headline
de: Überschrifteninhalt: Überschrift

en: Height
de: Höhe

en: Hidden languages:
de: Versteckte Sprachen:

en: Hide
de: Ausblenden

en: Hide language switchers on the root page
de: Sprachumschalter auf der Root-Seite ausblenden

en: Hide languages
de: Sprachen ausblenden

en: Hide system fields
de: Systemfelder ausblenden

en: Hide this notice.
de: Diesen Hinweis ausblenden.

en: Hierarchy Synchronization
de: Hierarchie-Synchronisation

en: How to fix
de: Wie man es behebt

en: How to handle languages without translation
de: Wie mit Sprachen ohne Übersetzung umgehen

en: How to handle media for new content:
de: Wie Medien für neue Inhalte behandelt werden sollen:

en: How to handle media library texts:
de: Wie Medienbibliothek-Texte behandelt werden sollen:

en: How to translate Block editor content
de: So übersetzen Sie Block-Editor-Inhalte

en: I am about to reset all translation and language data.
de: Ich bin dabei, alle Übersetzungs- und Sprachdaten zurückzusetzen.

en: I can see a lot of language errors
de: Ich sehe viele sprachliche Fehler

en: I can't understand anything
de: Ich verstehe gar nichts

en: I will add it manually (%1$sinstructions%2$s)
de: Ich werde es manuell hinzufügen (%1$sAnweisungen%2$s)

en: I will clear the cache manually after translating strings
de: Ich werde den Cache nach dem Übersetzen von Zeichenfolgen manuell leeren

en: Icon Box: Description text
de: Icon Box: Beschreibungstext

en: Icon Box: Title text
de: Icon Box: Titeltext

en: Icon List: Link URL
de: Icon-Liste: Link-URL

en: Icon List: Text
de: Icon-Liste: Text

en: Icon link
de: Symbol-Link

en: Icon style:
de: Symbol-Stil:

en: Icon: Link
de: Symbol: Link

en: Icon: Text
de: Symbol: Text

en: If the problem continues, contact <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">WPML support</a> for assistance.
de: Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">WPML-Support</a> für Unterstützung.

en: If you are a human, do not fill in this field.
de: Wenn Sie ein Mensch sind, füllen Sie dieses Feld nicht aus.

en: If you are using the Advanced Translation Editor, you will lose the translations that are in progress, as well as the existing translation memory and glossary. You will also lose access to purchases, invoices, and history related to your work with the Advanced Translation Editor.
de: Wenn Sie den Advanced Translation Editor verwenden, werden Sie die laufenden Übersetzungen sowie den vorhandenen Übersetzungsspeicher und das Glossar verlieren. Sie verlieren auch den Zugriff auf Käufe, Rechnungen und den Verlauf im Zusammenhang mit Ihrer Arbeit mit dem Advanced Translation Editor.

en: If you don't plan to activate this language again, you can delete the associated content from your database.
de: Wenn Sie nicht planen, diese Sprache wieder zu aktivieren, können Sie den zugehörigen Inhalt aus Ihrer Datenbank löschen.

en: Image Box: Description text
de: Image Box: Beschreibungstext

en: Image Box: Title text
de: Image Box: Titeltext

en: In basket
de: Im Warenkorb

en: In progress
de: In Bearbeitung

en: In progress - needs retry
de: In Bearbeitung - erneuter Versuch erforderlich

en: In this version of WPML, you can give your taxonomy terms the same name across multiple languages. You need to update %d taxonomy terms on your website so that they display the same name without any language suffixes.
de: In dieser Version von WPML können Sie Ihren Taxonomie-Begriffen in mehreren Sprachen denselben Namen geben. Sie müssen %d Taxonomie-Begriffe auf Ihrer Website aktualisieren, damit sie denselben Namen ohne Sprachsuffixe anzeigen.

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Includes
de: Beinhaltet

en: Initializing AMS credentials.
de: AMS-Anmeldeinformationen werden initialisiert.

en: Install
de: Installieren

en: Installed
de: Installiert

[ctx: Integration requirement notice title for translation editor: enable action]
en: Enable it now
de: Jetzt aktivieren

en: Invalid Request
de: Ungültige Anfrage

en: Invalid character in language code.
de: Ungültiges Zeichen im Sprachcode.

en: Invalid language code
de: Ungültiger Sprachcode

en: Invalid nonce.
de: Ungültiger Nonce.

en: Invalid request!
de: Ungültige Anfrage!

en: Issue tracking in %s
de: Problemverfolgung in %s

en: Issues with translations
de: Probleme mit Übersetzungen

en: It could be improved
de: Sie könnte verbessert werden

en: It is OK
de: Sie ist in Ordnung

en: It is not possible to use Divi's backend builder to edit a post in a different language than your domain. Please use Divi's frontend builder to edit this post or %1$s switch to the correct domain %2$s to use the backend builder.
de: Es ist nicht möglich, Divis Backend-Builder zu verwenden, um einen Beitrag in einer anderen Sprache als Ihre Domain zu bearbeiten. Bitte verwenden Sie Divis Frontend-Builder, um diesen Beitrag zu bearbeiten, oder %1$s wechseln Sie zur korrekten Domain %2$s, um den Backend-Builder zu verwenden.

en: It is perfect!
de: Sie ist perfekt!

en: It looks like languages per directories will not function.
de: Es sieht so aus, als würden Sprachen pro Verzeichnis nicht funktionieren.

en: It looks like the %1$s extension, which is required by WPML, is not installed. Please refer to this link to know how to install this extension: %2$s.
de: Es scheint, dass die %1$s-Erweiterung, die von WPML benötigt wird, nicht installiert ist. Bitte beachten Sie diesen Link, um zu erfahren, wie Sie diese Erweiterung installieren: %2$s.

en: Item cannot be added (parent not translated)
de: Element kann nicht hinzugefügt werden (übergeordnetes Element nicht übersetzt)

en: Item changed position
de: Element hat Position geändert

en: Item will be added
de: Element wird hinzugefügt

en: Item will be copied
de: Element wird kopiert

en: Item will be removed
de: Element wird entfernt

en: Label translation
de: Bezeichnungs-Übersetzung

en: Language
de: Sprache

en: Language Flag
de: Sprachflagge

en: Language Switcher
de: Sprachumschalter

en: Language URL format
de: Sprachen-URL-Format

en: Language filtering for AJAX operations
de: Sprachfilterung für AJAX-Operationen

en: Language mapping
de: Sprachzuordnung

en: Language menu items style:
de: Stil der Sprachmenüpunkte:

en: Language name
de: Sprachname

en: Language name added as a parameter
de: Sprachname als Parameter hinzugefügt

en: Language name in current language
de: Sprachname in aktueller Sprache

en: Language of this %s
de: Sprache dieses %s

en: Language section
de: Sprachbereich

en: Language suffixes were removed from the selected terms.
de: Sprachsuffixe wurden von den ausgewählten Begriffen entfernt.

en: Language switcher colors
de: Sprachumschalter-Farben

en: Language switcher options
de: Sprachumschalter-Optionen

[ctx: Language switcher preview]
en: Action
de: Aktion

[ctx: Language switcher preview]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: Language switcher preview]
en: Preview
de: Vorschau

en: Language switcher style:
de: Sprachumschalter-Stil:

en: Language switcher type
de: Sprachumschaltertyp

en: Languages
de: Sprachen

en: Last Update Time could not be determined
de: Letzte Aktualisierungszeit konnte nicht ermittelt werden

en: Last checked on %s
de: Zuletzt geprüft am %s

en: Last menu item
de: Letzter Menüpunkt

en: Last page
de: Letzte Seite

en: Later in the head section (priority %d)
de: Später im Head-Bereich (Priorität %d)

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Learn more about passing data between domains
de: Erfahren Sie mehr über die Datenübertragung zwischen Domains

en: Learn more about the required server settings.
de: Erfahren Sie mehr über die erforderlichen Servereinstellungen.

en: Learn more about translation feedback
de: Erfahren Sie mehr über Übersetzungs-Feedback

en: Leave the text box to auto-save
de: Textfeld verlassen, um automatisch zu speichern

en: Legacy
de: Veraltet

en: Legend:
de: Legende:

en: Link to home of language for missing translations
de: Link zur Startseite der Sprache für fehlende Übersetzungen

en: Links to translation of posts
de: Links zu Übersetzungen von Beiträgen

en: List of languages
de: Liste der Sprachen

en: Loading
de: Laden

en: Loading ...
de: Lädt ...

en: Loading Language Data for {post_name}
de: Lade Sprachdaten für {post_name}

en: Localization options
de: Lokalisierungsoptionen

en: Login Page:
de: Anmeldeseite:

en: Login and registration pages
de: Anmelde- und Registrierungsseiten

en: Login: Button text
de: Anmeldung: Button-Text

en: Login: Password label
de: Anmeldung: Passwort-Label

en: Login: Password placeholder
de: Anmeldung: Passwort-Platzhalter

en: Login: User label
de: Anmeldung: Benutzerlabel

en: Login: User placeholder
de: Anmeldung: Benutzer-Platzhalter

en: Looking to import your multilingual content? Install %s in both your original and new site for the easiest way to export and import your content.
de: Möchten Sie Ihre mehrsprachigen Inhalte importieren? Installieren Sie %s sowohl auf Ihrer ursprünglichen als auch auf der neuen Website, um Ihre Inhalte am einfachsten zu exportieren und zu importieren.

en: Looking to import your multilingual shop? With %1$s and %2$s in both your original and new site, you can export and import your translations automatically.
de: Möchten Sie Ihren mehrsprachigen Shop importieren? Mit %1$s und %2$s auf Ihrer ursprünglichen und neuen Website können Sie Ihre Übersetzungen automatisch exportieren und importieren.

en: Main Page (no parent)
de: Hauptseite (kein übergeordnetes Element)

en: Make %s the original language for this %s
de: %s zur Originalsprache für diesen %s machen

en: Make '%s' appear as translated
de: „%s“ als übersetzt erscheinen lassen

en: Make '%s' translatable
de: „%s“ übersetzbar machen

en: Make themes work multilingual
de: Themes mehrsprachig machen

en: Manage Languages
de: Sprachen verwalten

en: Manage Navigation
de: Navigation verwalten

en: Manage Sticky Links
de: Sticky Links verwalten

en: Manage String Translation
de: String Translation verwalten

en: Manage Support
de: Support verwalten

en: Manage Taxonomy Translation
de: Taxonomie-Übersetzung verwalten

en: Manage Theme and Plugin localization
de: Theme- und Plugin-Lokalisierung verwalten

en: Manage Translation Analytics
de: Translation Analytics verwalten

en: Manage Translation Management
de: Translation Management verwalten

en: Manage Troubleshooting
de: Fehlerbehebung verwalten

en: Manage WPML Menus Sync
de: WPML Menüs Sync verwalten

en: Manage WooCommerce Multilingual
de: WooCommerce Multilingual verwalten

en: Manage translation of media
de: Übersetzung von Medien verwalten

en: Map: Address
de: Karte: Adresse

en: Margin
de: Abstand

en: Mark as fixed
de: Als behoben markieren

en: Mark as new
de: Als neu markieren

en: Max execution time
de: Maximale Ausführungszeit

en: Max input vars
de: Maximale Eingabevariablen

en: Max memory limit
de: Maximales Speicherlimit

en: Media Translation
de: Medienübersetzung

en: Media Translation Documentation
de: Medienübersetzung Dokumentation

en: Media attachments
de: Medienanhänge

en: Memory limit
de: Speicherlimit

en: Memory usage
de: Speichernutzung

en: Menu
de: Menü

en: Menu Anchor
de: Menü-Anker

en: Menu Option: auto_add
de: Menüoption: auto_add

en: Menu Options will be updated
de: Menü-Optionen werden aktualisiert

en: Menu language switcher
de: Menü-Sprachumschalter

en: Menu(s) syncing complete.
de: Menü(s)-Synchronisation abgeschlossen.

en: Messages and notifications
de: Nachrichten und Benachrichtigungen

en: Migrating your multilingual shop? With %s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes.
de: Migrieren Sie Ihren mehrsprachigen Shop? Mit %s können Sie Ihre übersetzten Inhalte auf eine neue Website übertragen, einschließlich Cross-Sells, Up-Sells und Produktattributen.

en: Migrating your multilingual site? Install %s for the simplest way to export your translated content and import it on your new site.
de: Migrieren Sie Ihre mehrsprachige Website? Installieren Sie %s für die einfachste Möglichkeit, Ihre übersetzten Inhalte zu exportieren und auf Ihrer neuen Website zu importieren.

en: Missing a temporary folder.
de: Es fehlt ein temporärer Ordner.

en: Missing key "%s".
de: Fehlender Schlüssel „%s“.

en: Missing post ID
de: Fehlende Beitrags-ID

en: Missing step
de: Fehlender Schritt

en: Modal Content: Modal
de: Modalinhalt: Modal

en: Move to trash
de: In den Papierkorb verschieben

en: Multilingual Content Setup
de: Einrichtung mehrsprachiger Inhalte

[ctx: Multilingual WordPress with WPML: first part]
en: Multilingual WordPress
de: Mehrsprachiges WordPress

[ctx: Multilingual WordPress with WPML: second part]
en: with WPML
de: mit WPML

en: Multiple options
de: Mehrere Optionen

en: Native language name
de: Nativer Sprachname

en: Needs review
de: Überprüfung erforderlich

en: Needs update
de: Aktualisierung erforderlich

en: Network settings
de: Netzwerkeinstellungen

en: Never show this
de: Nie wieder anzeigen

en: New
de: Neu

en: New Menu Language Switcher
de: Neuer Menü-Sprachumschalter

en: New Translation Priority Name
de: Name der neuen Übersetzungspriorität

en: New Widget Area language switcher
de: Neuer Widget-Bereich Sprachumschalter

en: Next
de: Weiter

en: Next page
de: Nächste Seite

en: No
de: Nein

en: No %1$s found.
de: Keine %1$s gefunden.

en: No Batch
de: Kein Batch

en: No Translation requests selected.
de: Keine Übersetzungsanfragen ausgewählt.

en: No errors were found in the assignment of post types.
de: Es wurden keine Fehler in der Zuweisung von Beitragstypen gefunden.

en: No feedback found.
de: Kein Feedback gefunden.

en: No file was uploaded.
de: Es wurde keine Datei hochgeladen.

en: No menus found
de: Keine Menüs gefunden

en: No posts found
de: Keine Beiträge gefunden

en: No such post for ID = %d
de: Kein solcher Beitrag für ID = %d

en: No translator available for this language pair.
de: Kein Übersetzer für dieses Sprachpaar verfügbar.

en: No worries, the full functionality is preserved in WPML String Translation.
de: Keine Sorge, die volle Funktionalität ist in WPML String Translation erhalten.

en: No. Automatic translation is only available via WPML’s Advanced Translator Editor, so you can only use your free quota using it.
de: Nein. Automatische Übersetzung ist nur über WPMLs Erweiterten Übersetzungseditor verfügbar, daher können Sie Ihr kostenloses Kontingent nur damit nutzen.

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Not needed
de: Nicht benötigt

en: Not translatable
de: Nicht übersetzbar

en: Not translated
de: Nicht übersetzt

en: Not valid
de: Nicht gültig

en: Note for the translators
de: Notiz für die Übersetzer

en: Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types.
de: Hinweis: Benutzerdefinierte Taxonomien und benutzerdefinierte Felder werden über verschiedene Beitragstypen hinweg geteilt.

en: Note: WPML must be activated on the primary site or must be network activated.
de: Hinweis: WPML muss auf der primären Website aktiviert oder netzwerkweit aktiviert sein.

en: Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
de: Hinweis: Wenn Sie die Deklaration des benutzerdefinierten Beitrags bearbeitet haben, müssen Sie möglicherweise WPML neu konfigurieren, um ihn als übersetzbar zu markieren.

en: Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
de: Hinweis: Wenn Sie die Deklaration der benutzerdefinierten Taxonomie bearbeitet haben, müssen Sie möglicherweise WPML neu konfigurieren, um sie als übersetzbar zu markieren.

en: Nothing Sync
de: Nichts synchronisiert

en: Nothing to configure.
de: Nichts zu konfigurieren.

en: Nothing to sync.
de: Nichts zu synchronisieren.

en: Notice does not exist.
de: Hinweis existiert nicht.

en: Notice does not exists.
de: Hinweis existiert nicht.

en: Number Counter: Number Prefix
de: Zahlenzähler: Zahlenpräfix

en: Number Counter: Number Suffix
de: Zahlenzähler: Zahlensuffix

en: Number Counter: Text after number
de: Zahlenzähler: Text nach der Zahl

en: Number Counter: Text before number
de: Zahlenzähler: Text vor der Zahl

en: Old Name
de: Alter Name

en: One more step before you can translate on %s
de: Ein weiterer Schritt, bevor Sie auf %s übersetzen können

en: Only translated blog posts (never display posts from the default language on translation languages)
de: Nur übersetzte Blog-Beiträge (niemals Beiträge aus der Standardsprache in Übersetzungssprachen anzeigen)

en: Operate WooCommerce Multilingual. Everything on WCML except the settings tab.
de: WooCommerce Multilingual bedienen. Alles auf WCML außer dem Einstellungen-Tab.

en: Order of languages
de: Reihenfolge der Sprachen

en: Original language
de: Originalsprache

en: Original post:
de: Originalbeitrag:

en: Original term
de: Originalbegriff

en: Other language background color
de: Hintergrundfarbe anderer Sprachen

en: Other language font color
de: Schriftfarbe anderer Sprachen

en: Overwrite existing translations
de: Vorhandene Übersetzungen überschreiben

en: Overwrite with %s content.
de: Mit %s Inhalt überschreiben.

en: PHP %1$s and above are recommended. PHP %2$s is the minimum requirement.
de: PHP %1$s und höher werden empfohlen. PHP %2$s ist die Mindestanforderung.

en: Padding
de: Innenabstand

en: Page builders options
de: Optionen für Page Builder

en: Pass arguments via GET (the url)
de: Argumente über GET (die URL) weitergeben

en: Pass arguments via POST
de: Argumente über POST weitergeben

en: Pass session arguments between domains through the language switcher
de: Sitzungsargumente zwischen Domains über den Sprachumschalter weitergeben

en: Photo: Link
de: Foto: Link

en: Please contact your translation service and ask them to provide you with this information.
de: Bitte kontaktieren Sie Ihren Übersetzungsdienst und bitten Sie ihn, Ihnen diese Informationen zur Verfügung zu stellen.

en: Please give some examples of errors and how would you improve them:
de: Bitte nennen Sie einige Beispiele für Fehler und wie Sie sie verbessern würden:

en: Please go to the %1$s page and click on "%2$s" to fix this problem.
de: Bitte gehen Sie zur Seite %1$s und klicken Sie auf „%2$s“, um dieses Problem zu beheben.

en: Please go to the %1$sPlugins%2$s page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
de: Bitte gehen Sie zur Seite %1$sPlugins%2$s und aktivieren Sie das WPML Multilingual CMS Plugin, bevor Sie versuchen, das Plugin zu konfigurieren.

en: Please log-out and login again in order to be able to access the admin features in all language domains.
de: Bitte melden Sie sich ab und wieder an, um auf die Admin-Funktionen in allen Sprachdomänen zugreifen zu können.

en: Please make backup of your database before using this.
de: Bitte erstellen Sie ein Backup Ihrer Datenbank, bevor Sie dies verwenden.

en: Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie alle Änderungen gespeichert haben. Wir müssen die Seite neu laden.

en: Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!
de: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Beitrag speichern, falls Sie Änderungen vorgenommen haben, bevor Sie mit dieser Aktion fortfahren!

en: Please note that all translations you have sent to remote translation services will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
de: Bitte beachten Sie, dass alle Übersetzungen, die Sie an externe Übersetzungsdienste gesendet haben, verloren gehen, wenn Sie die WPML-Daten zurücksetzen. Sie können später nicht wiederhergestellt werden.

en: Please note that currently, you can translate the slugs of taxonomy terms but it is not possible to %s.
de: Bitte beachten Sie, dass Sie derzeit die Slugs von Taxonomie-Begriffen übersetzen können, es aber nicht möglich ist, %s.

en: Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code.
de: Bitte beachten Sie: Sprachcodes können nach dem Hinzufügen von Sprachen nicht mehr geändert werden. Stellen Sie sicher, dass Sie den korrekten Code eingeben.

en: Please rate this translation:
de: Bitte bewerten Sie diese Übersetzung:

en: Please save the settings first by clicking Save.
de: Bitte speichern Sie zuerst die Einstellungen, indem Sie auf Speichern klicken.

en: Please select what to show for the root url.
de: Bitte wählen Sie aus, was für die Root-URL angezeigt werden soll.

en: Please, enter required data.
de: Bitte geben Sie die erforderlichen Daten ein.

en: Please, enter valid data.
de: Bitte geben Sie gültige Daten ein.

en: Plugin Name
de: Plugin-Name

en: Position of hreflang links
de: Position der Hreflang-Links

en: Position of link(s):
de: Position des Links/der Links:

en: Post Navigation: Next Label
de: Beitragsnavigation: Nächste Beschriftung

en: Post Navigation: Previous Label
de: Beitragsnavigation: Vorherige Beschriftung

en: Post Translation Text
de: Beitragsübersetzungstext

en: Post Translations
de: Beitragsübersetzungen

en: Post Types Translation
de: Übersetzung von Beitragstypen

en: Post not found
de: Beitrag nicht gefunden

en: Post type and source language assignment have been fixed for
de: Beitragstyp und Quellsprachenzuweisung wurden korrigiert für

en: Post types
de: Beitragstypen

en: Post without a title
de: Beitrag ohne Titel

en: Posts Slider: More Link Text
de: Beitrags-Slider: Mehr-Link-Text

en: Posts and pages synchronization
de: Synchronisation von Beiträgen und Seiten

en: Posts: Button Text
de: Beiträge: Button-Text

en: Posts: More Link Text
de: Beiträge: Mehr-Link-Text

en: Posts: No Results Message
de: Beiträge: Keine Ergebnisse Nachricht

en: Posts: Terms Label
de: Beiträge: Begriffe-Beschriftung

en: Preferences saved.
de: Präferenzen gespeichert.

en: Preserve URL arguments
de: URL-Argumente beibehalten

en: Preserving URL arguments
de: URL-Argumente beibehalten

en: Preview update failed
de: Vorschau-Aktualisierung fehlgeschlagen

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Price Table: Button link
de: Preistabelle: Button-Link

en: Price Table: Button text
de: Preistabelle: Button-Text

en: Price Table: Footer additional info
de: Preistabelle: Fußzeile zusätzliche Informationen

en: Price Table: Heading
de: Preistabelle: Überschrift

en: Price Table: Period
de: Preistabelle: Zeitraum

en: Price Table: Ribbon title
de: Preistabelle: Ribbon-Titel

en: Price Table: Sub heading
de: Preistabelle: Unterüberschrift

en: Price table: text
de: Preistabelle: Text

en: Pricing table: Billing Option 1
de: Preistabelle: Abrechnungsoption 1

en: Pricing table: Billing Option 2
de: Preistabelle: Abrechnungsoption 2

en: Pricing table: Button link
de: Preistabelle: Button-Link

en: Pricing table: Button text
de: Preistabelle: Button-Text

en: Pricing table: Duration
de: Preistabelle: Dauer

en: Pricing table: Feature Description
de: Preistabelle: Funktionsbeschreibung

en: Pricing table: Feature Tooltip
de: Preistabelle: Funktionshinweis

en: Pricing table: Price
de: Preistabelle: Preis

en: Pricing table: Ribbon Text
de: Preistabelle: Bandtext

en: Pricing table: Title
de: Preistabelle: Titel

en: Private
de: Privat

en: Problem receiving translation jobs?
de: Probleme beim Empfang von Übersetzungsaufträgen?

en: Processing translations...
de: Übersetzungen werden verarbeitet...

en: Progress: Inner text
de: Fortschritt: Innentext

en: Progress: Title
de: Fortschritt: Titel

en: Publish the post translations
de: Die Beitragsübersetzungen veröffentlichen

en: Publish the translated post when original is also published (default)
de: Den übersetzten Beitrag veröffentlichen, wenn das Original ebenfalls veröffentlicht ist (Standard)

en: Quote: Quote Cite
de: Zitat: Zitatquelle

en: Quote: Quote Content
de: Zitat: Zitatinhalt

en: REST API is disabled, blocking some features of WPML
de: REST-API ist deaktiviert, was einige Funktionen von WPML blockiert

en: REST enabled
de: REST aktiviert

en: Rate translation
de: Übersetzung bewerten

en: Rate translation of this page
de: Übersetzung dieser Seite bewerten

en: Rating
de: Bewertung

en: Rating:
de: Bewertung:

en: Read how this works
de: Lesen Sie, wie das funktioniert

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Redirect visitors based on browser language only if translations exist
de: Besucher nur dann basierend auf der Browsersprache weiterleiten, wenn Übersetzungen existieren

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Refreshing the page, please wait...
de: Die Seite wird aktualisiert, bitte warten...

en: Reload the page and try again.
de: Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.

en: Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it).
de: Sprachpräferenz der Besucher für %s Stunden speichern (bitte 24 oder ein Vielfaches davon eingeben).

en: Remote XML Config Log
de: Remote XML-Konfigurations-Log

en: Remove %s
de: %s entfernen

en: Remove all messages and notifications
de: Alle Nachrichten und Benachrichtigungen entfernen

en: Remove all messages and notifications, for all users.
de: Alle Nachrichten und Benachrichtigungen für alle Benutzer entfernen.

en: Remove comments that don't match the content's language
de: Kommentare entfernen, die nicht zur Sprache des Inhalts passen

en: Remove debug logs of String Translation cache
de: Debug-Protokolle des String Translation Cache entfernen

en: Remove ghost entries from the translation tables
de: Geistereinträge aus den Übersetzungstabellen entfernen

en: Remove language suffixes from taxonomy names.
de: Sprachsuffixe aus Taxonomienamen entfernen.

en: Remove the 'filter_var' string from the 'disable_functions' directive or...
de: Den String „filter_var“ aus der „disable_functions“-Direktive entfernen oder...

en: Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors.
de: Entfernt Einträge aus den WPML-Tabellen, die nicht ordnungsgemäß verknüpft sind. Bereinigt die Tabelle von Einträgen, die nach Upgrades, Fehlerbehebungen oder unbestimmten Faktoren übrig geblieben sind.

en: Removes invalid rows stored in option and hide admin notice.
de: Entfernt ungültige Zeilen, die in der Option gespeichert sind, und blendet den Admin-Hinweis aus.

en: Rename label to %s
de: Bezeichnung in %s umbenennen

en: Replied
de: Beantwortet

en: Reply to admin
de: Antwort an Administrator

en: Reply to admin:
de: Antwort an Administrator:

en: Reply to translator
de: Antwort an Übersetzer

en: Reply to translator:
de: Antwort an Übersetzer:

en: Reporting to wpml.org
de: Berichterstattung an wpml.org

en: Required
de: Erforderlich

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset and deactivate WPML
de: WPML zurücksetzen und deaktivieren

en: Reset languages
de: Sprachen zurücksetzen

en: Reset settings
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Restore default
de: Standard wiederherstellen

en: Restore dismissed and hidden messages and notifications.
de: Abgewiesene und ausgeblendete Nachrichten und Benachrichtigungen wiederherstellen.

en: Restore messages and notification
de: Nachrichten und Benachrichtigungen wiederherstellen

en: Resume Upgrade Process
de: Upgrade-Prozess fortsetzen

en: Retry
de: Erneut versuchen

en: Review
de: Überprüfen

en: Reviewed by:
de: Überprüft von:

en: Reviews: Comment Contents
de: Bewertungen: Kommentarinhalt

en: Reviews: Comment Image
de: Bewertungen: Kommentarbild

en: Reviews: Comment Link
de: Bewertungen: Kommentarlink

en: Reviews: Comment Title
de: Bewertungen: Kommentartitel

en: Reviews: Commenter Name
de: Bewertungen: Kommentatorname

en: Run Upgrade Process
de: Upgrade-Prozess ausführen

en: Running now batch #%d
de: Batch #%d wird jetzt ausgeführt

en: SEO Options
de: SEO-Optionen

en: Safe HTML editing
de: Sicheres HTML-Editieren

en: Save
de: Speichern

en: Save the translated post as a draft
de: Den übersetzten Beitrag als Entwurf speichern

en: Scanning Results
de: Scanergebnisse

en: Scanning now, please don't close this page.
de: Scanvorgang läuft, bitte schließen Sie diese Seite nicht.

en: Scanning now, please wait...
de: Wird gescannt, bitte warten...

en: Search
de: Suchen

en: Search Dropdown: Placeholder
de: Dropdown-Suche: Platzhalter

en: Search Inline: Placeholder
de: Inline-Suche: Platzhalter

en: Search Modal: Placeholder
de: Modal-Suche: Platzhalter

en: Search: Placeholder
de: Suche: Platzhalter

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Select Language
de: Sprache auswählen

en: Select Validation
de: Validierung auswählen

en: Select a preset
de: Eine Voreinstellung auswählen

en: Select bulk action
de: Massenaktionen auswählen

en: Select how to display the language switcher in the menu. Choose "List of languages" to display all the items at the same level or "Dropdown" to display the current language as parent and other languages as children.
de: Wählen Sie aus, wie der Sprachumschalter im Menü angezeigt werden soll. Wählen Sie „Liste der Sprachen“, um alle Elemente auf derselben Ebene anzuzeigen, oder „Dropdown“, um die aktuelle Sprache als übergeordnetes Element und andere Sprachen als untergeordnete Elemente anzuzeigen.

en: Select the menus, in which to display the language switcher.
de: Wählen Sie die Menüs aus, in denen der Sprachumschalter angezeigt werden soll.

en: Select the position to display the language switcher in the menu.
de: Wählen Sie die Position aus, an der der Sprachumschalter im Menü angezeigt werden soll.

en: Select the position to display the post translations links.
de: Wählen Sie die Position aus, an der die Links zu Beitragsübersetzungen angezeigt werden sollen.

en: Select the style of the language switcher.
de: Wählen Sie den Stil des Sprachumschalters.

en: Select the taxonomy to translate:
de: Wählen Sie die zu übersetzende Taxonomie aus:

en: Select the widget area where to include the language switcher.
de: Wählen Sie den Widget-Bereich aus, in dem der Sprachumschalter eingefügt werden soll.

en: Select this option if your theme or plugins use AJAX operations on the front-end, that WPML needs to filter. WPML will set a cookie using JavaScript which will allow it to return the correct content for AJAX operations.
de: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Theme oder Ihre Plugins AJAX-Operationen im Frontend verwenden, die WPML filtern muss. WPML setzt ein Cookie mit JavaScript, das es ermöglicht, den richtigen Inhalt für AJAX-Operationen zurückzugeben.

en: Select your language:
de: Wählen Sie Ihre Sprache:

en: Send
de: Senden

en: Send to translation the content of raw HTML cells
de: Den Inhalt von reinen HTML-Zellen zur Übersetzung senden

en: Send to translator
de: An Übersetzer senden

en: Sent to translation service
de: An Übersetzungsdienst gesendet

en: Sent to translator
de: An Übersetzer gesendet

en: Server error
de: Serverfehler

en: Server error. Please refresh and try again.
de: Serverfehler. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.

en: Service added and set as default.
de: Dienst hinzugefügt und als Standard festgelegt.

en: Set admin language as editing language.
de: Administratorsprache als Bearbeitungssprache festlegen.

en: Set language information
de: Sprachinformationen festlegen

en: Set language information for existing media
de: Sprachinformationen für bestehende Medien festlegen

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language
de: Übergeordnete Seite für Übersetzung entsprechend der übergeordneten Seite der Originalsprache festlegen

en: Set-up the translation
de: Übersetzung einrichten

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: Partially done
de: Teilweise abgeschlossen

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: Partially done.
de: Teilweise abgeschlossen.

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: There might be more content to fix: please repeat the process.
de: Es könnte noch mehr Inhalt zu korrigieren geben: Bitte wiederholen Sie den Vorgang.

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: translation jobs updated
de: übersetzungsaufträge aktualisiert

en: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated.
de: Setzt den Übersetzungsstatus auf DUPLICATE in der icl_translation_status Tabelle für Beiträge, die als dupliziert markiert sind.

en: Setting language to media. %d left
de: Sprache für Medien festlegen. %d übrig

en: Setting language to media: done!
de: Sprache für Medien festlegen: abgeschlossen!

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Settings updated
de: Einstellungen aktualisiert

en: Setup
de: Einrichtung

en: Setup WPML
de: WPML einrichten

en: Show
de: Anzeigen

en: Show "Multilingual Content Setup" meta box on post edit screen.
de: „Mehrsprachiges Inhalts-Setup“ Meta-Box auf der Beitragsbearbeitungsseite anzeigen.

en: Show Active Language - has to be ON with Dropdown
de: Aktive Sprache anzeigen - muss bei Dropdown eingeschaltet sein

en: Show Language Switcher on login and registration pages
de: Sprachumschalter auf Anmelde- und Registrierungsseiten anzeigen

en: Show Translation Feedback module for these languages:
de: Übersetzungs-Feedback-Modul für diese Sprachen anzeigen:

en: Show content in:
de: Inhalte anzeigen in:

en: Show details
de: Details anzeigen

en: Show language switcher in footer
de: Sprachumschalter in der Fußzeile anzeigen

en: Show links above or below posts, offering them in other languages
de: Links oberhalb oder unterhalb von Beiträgen anzeigen, die diese in anderen Sprachen anbieten

en: Show on the left side of the screen
de: Auf der linken Seite des Bildschirms anzeigen

en: Show on the right side of the screen
de: Auf der rechten Seite des Bildschirms anzeigen

en: Show system fields
de: Systemfelder anzeigen

en: Show this notice.
de: Diesen Hinweis anzeigen.

en: Showing content in:
de: Inhalte anzeigen in:

en: Side-by-side editing
de: Nebeneinander-Bearbeitung

en: Since WPML 3.6.0, the language switchers are not using CSS IDs and the CSS classes have changed. This was required to fix some bugs and match the latest standards. If your theme or your custom CSS is not relying on these old selectors, it's recommended to skip the backwards compatibility. However, it's still possible to re-activate this option later.
de: Seit WPML 3.6.0 verwenden die Sprachumschalter keine CSS-IDs mehr und die CSS-Klassen haben sich geändert. Dies war erforderlich, um einige Fehler zu beheben und den neuesten Standards zu entsprechen. Wenn Ihr Theme oder Ihr benutzerdefiniertes CSS nicht von diesen alten Selektoren abhängt, wird empfohlen, die Abwärtskompatibilität zu überspringen. Es ist jedoch immer noch möglich, diese Option später wieder zu aktivieren.

en: Site
de: Website

en: Site Languages
de: Website-Sprachen

en: Skip backwards compatibility
de: Abwärtskompatibilität überspringen

en: Skip language
de: Sprache überspringen

en: Slides: button text
de: Slides: Button-Text

en: Slides: description
de: Slides: Beschreibung

en: Slides: heading
de: Slides: Überschrift

en: Slides: link URL
de: Slides: Link-URL

en: Slug translation is currently disabled in WPML. %1$sClick here to enable.%2$s
de: Die Slug-Übersetzung ist derzeit in WPML deaktiviert. %1$sKlicken Sie hier, um sie zu aktivieren.%2$s

en: Slugs are currently not translated.
de: Slugs werden derzeit nicht übersetzt.

en: Slugs are currently translated. Click the link above to edit the translations.
de: Slugs werden derzeit übersetzt. Klicken Sie auf den obigen Link, um die Übersetzungen zu bearbeiten.

en: Some WPML Language Switcher settings were reinitialized because they were corrupted. Please re-configure them:
de: Einige WPML-Sprachumschalter-Einstellungen wurden neu initialisiert, da sie beschädigt waren. Bitte konfigurieren Sie sie erneut:

en: Some WPML String Translation features may not work correctly without utf8mb4 character support.
de: Einige Funktionen der WPML-Zeichenfolgenübersetzung funktionieren möglicherweise nicht korrekt ohne utf8mb4-Zeichenunterstützung.

en: Some content may appear gone due to the default language change. See
de: Einige Inhalte könnten aufgrund der Änderung der Standardsprache verschwunden erscheinen. Sehen Sie

en: Some content may not be translated to all languages. Choose what should appear in the language switcher when translation is missing.
de: Einige Inhalte sind möglicherweise nicht in alle Sprachen übersetzt. Wählen Sie aus, was im Sprachumschalter angezeigt werden soll, wenn eine Übersetzung fehlt.

en: Some parameters are missing for this request.
de: Einige Parameter fehlen für diese Anfrage.

en: Something went wrong with automatic translation. Please contact %1$1sWPML support%2$2s and report that the following automatic translation is stuck: %3$3s | Something went wrong with automatic translation. Please contact %1$1sWPML support%2$2s and report that the following automatic translations are stuck: %3$3s
de[0]: Bei der automatischen Übersetzung ist etwas schiefgelaufen. Bitte kontaktieren Sie den %1$1sWPML-Support%2$2s und melden Sie, dass die folgende automatische Übersetzung feststeckt: %3$3s
de[1]: Bei der automatischen Übersetzung ist etwas schiefgelaufen. Bitte kontaktieren Sie den %1$1sWPML-Support%2$2s und melden Sie, dass die folgenden automatischen Übersetzungen feststecken: %3$3s

en: Something went wrong. Please try again or contact the support.
de: Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie den Support.

en: Something went wrong. Please try again.
de: Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Spell Checker
de: Rechtschreibprüfung

en: Started...
de: Gestartet...

en: Starting the upgrade process...
de: Der Upgrade-Prozess wird gestartet...

en: Starting...
de: Starten...

en: Stop showing this message
de: Diese Nachricht nicht mehr anzeigen

en: Store a language cookie to support language filtering for AJAX
de: Speichern Sie ein Sprach-Cookie zur Unterstützung der Sprachfilterung für AJAX

en: Strings for menus will be updated
de: Zeichenketten für Menüs werden aktualisiert

en: Style
de: Stil

en: Styling the language switcher with additional CSS
de: Styling des Sprachumschalters mit zusätzlichem CSS

en: Subscribe form: Button Text
de: Anmeldeformular: Button-Text

en: Subscribe form: Checkbox Text
de: Anmeldeformular: Checkbox-Text

en: Subscribe form: Notification Subject
de: Anmeldeformular: Benachrichtigungsbetreff

en: Subscribe form: Redirect Link
de: Anmeldeformular: Weiterleitungs-Link

en: Subscribe form: Success Message
de: Anmeldeformular: Erfolgsmeldung

en: Subscribe form: Terms and Conditions
de: Anmeldeformular: Allgemeine Geschäftsbedingungen

en: Switch to
de: Wechseln zu

en: Sync
de: Synchronisieren

en: Synchronize comment status
de: Kommentarstatus synchronisieren

en: Synchronize comments on duplicate content
de: Kommentare zu doppeltem Inhalt synchronisieren

en: Synchronize local job ids with ATE jobs
de: Lokale Job-IDs mit ATE-Jobs synchronisieren

en: Synchronize local job ids with their ATE counterparts. You will have to refresh a few times any admin page to accomplish the process.
de: Synchronisieren Sie lokale Job-IDs mit ihren ATE-Gegenstücken. Sie müssen einige Male eine Admin-Seite aktualisieren, um den Vorgang abzuschließen.

en: Synchronize menus between languages.
de: Synchronisieren Sie Menüs zwischen Sprachen.

en: Synchronize page order for translations
de: Seitenreihenfolge für Übersetzungen synchronisieren

en: Synchronize page template
de: Seitenvorlage synchronisieren

en: Synchronize password for password protected posts
de: Passwort für passwortgeschützte Beiträge synchronisieren

en: Synchronize ping status
de: Ping-Status synchronisieren

en: Synchronize posts format
de: Beitragsformat synchronisieren

en: Synchronize posts taxonomies
de: Beitrags-Taxonomien synchronisieren

en: Synchronize private flag
de: Private-Flag synchronisieren

en: Synchronize sticky flag
de: Sticky-Flag synchronisieren

en: Synchronize taxonomy hierarchy according to: %1$s language.
de: Taxonomie-Hierarchie synchronisieren gemäß: %1$s Sprache.

en: Syncing menus %1 of %2
de: Synchronisiere Menüs %1 von %2

en: Tab Item: Content
de: Tab-Element: Inhalt

en: Tab Item: Label
de: Tab-Element: Beschriftung

en: Table of Contents: Title
de: Inhaltsverzeichnis: Titel

en: Tabs: Content
de: Tabs: Inhalt

en: Tabs: Tab Content
de: Tabs: Tab-Inhalt

en: Tabs: Tab Label
de: Tabs: Tab-Beschriftung

en: Tabs: Title
de: Tabs: Titel

en: Target Language
de: Zielsprache

en: Taxonomies Translation
de: Übersetzung von Taxonomien

en: Taxonomy
de: Taxonomie

en: Taxonomy Translation
de: Taxonomie-Übersetzung

en: Taxonomy translation
de: Taxonomie-Übersetzung

en: Technical support for clients is available via %sWPML forums%s.
de: Technischer Support für Kunden ist über die %sWPML-Foren%s verfügbar.

en: Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - <a href="%s">read more</a>
de: Teilen Sie der Welt mit, dass Ihre Website mehrsprachig mit WPML läuft (platziert eine Nachricht im Footer Ihrer Website) - <a href="%s">mehr lesen</a>

en: Term translation
de: Begriff-Übersetzung

en: Testimonial Carousel: Content
de: Testimonial-Karussell: Inhalt

en: Testimonial Carousel: Name
de: Testimonial-Karussell: Name

en: Testimonial Carousel: Title
de: Testimonial-Karussell: Titel

en: Testimonial: Heading
de: Testimonial: Überschrift

en: Testimonial: content
de: Testimonial: Inhalt

en: Testimonial: job
de: Testimonial: Beruf

en: Testimonial: name
de: Testimonial: Name

en: Text Color
de: Textfarbe

en: Text Content: Text
de: Textinhalt: Text

en: Text Editor: Text
de: Texteditor: Text

en: Text for alternative languages for posts:
de: Text für alternative Sprachen für Beiträge:

en: Thank you for choosing. You can always change your selection in %sPost Types Translation setup%s.
de: Vielen Dank für Ihre Auswahl. Sie können Ihre Auswahl jederzeit in der %sEinrichtung der Beitragstypen-Übersetzung%s ändern.

en: Thank you for registering WPML on this site. You will receive automatic updates when new versions are available.
de: Vielen Dank für die Registrierung von WPML auf dieser Website. Sie erhalten automatische Updates, wenn neue Versionen verfügbar sind.

en: Thank you for your rating and comment!
de: Vielen Dank für Ihre Bewertung und Ihren Kommentar!

en: Thank you for your rating!
de: Vielen Dank für Ihre Bewertung!

en: The 'Reset' action will deactivate the WPML plugin after it deletes the WPML tables (tables with the 'icl_' prefix) from the database. The action will NOT delete any content (posts, taxonomy terms etc.). It only affects translation and language information that WPML associates with each content type.
de: Die „Zurücksetzen“-Aktion wird das WPML-Plugin deaktivieren, nachdem es die WPML-Tabellen (Tabellen mit dem Präfix „icl_“) aus der Datenbank gelöscht hat. Die Aktion wird KEINE Inhalte (Beiträge, Taxonomie-Begriffe usw.) löschen. Sie betrifft nur Übersetzungs- und Sprachinformationen, die WPML mit jedem Inhaltstyp verknüpft.

en: The Language code already exists.
de: Der Sprachcode existiert bereits.

en: The Language name already exists.
de: Der Sprachname existiert bereits.

en: The Media Translation plugin needs to add languages to your site's media. Without this language information, existing media files will not be displayed in the WordPress admin.
de: Das Media Translation Plugin muss den Medien Ihrer Website Sprachen hinzufügen. Ohne diese Sprachinformationen werden bestehende Mediendateien nicht im WordPress-Admin angezeigt.

en: The URL of the HTML file is required
de: Die URL der HTML-Datei ist erforderlich

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
de: Das WPML Multilingual CMS Plugin ist derzeit nicht aktiviert.

en: The WPML Page Builders plugin that you're using is now part of WPML.
de: Das WPML Page Builders Plugin, das Sie verwenden, ist jetzt Teil von WPML.

en: The button is disabled because all existing menus have language switchers. You can edit the settings of the existing language switchers.
de: Die Schaltfläche ist deaktiviert, weil alle vorhandenen Menüs Sprachumschalter haben. Sie können die Einstellungen der vorhandenen Sprachumschalter bearbeiten.

en: The button is disabled because all existing widget areas have language switchers. You can edit the settings of the existing language switchers.
de: Die Schaltfläche ist deaktiviert, weil alle vorhandenen Widget-Bereiche Sprachumschalter haben. Sie können die Einstellungen der vorhandenen Sprachumschalter bearbeiten.

en: The button is disabled because there are no menus in the site. Add a menu and you can later enable a language switcher in it.
de: Die Schaltfläche ist deaktiviert, weil es keine Menüs auf der Website gibt. Fügen Sie ein Menü hinzu, und Sie können später einen Sprachumschalter darin aktivieren.

en: The button is disabled because there are no registered widget areas in the site.
de: Die Schaltfläche ist deaktiviert, weil es keine registrierten Widget-Bereiche auf der Website gibt.

en: The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content.
de: Der aktuelle Inhalt dieses %s wird dauerhaft gelöscht. WPML wird den %s Inhalt kopieren und den aktuellen Inhalt ersetzen.

en: The data will be encrypted with the %s algorithm.
de: Die Daten werden mit dem Algorithmus %s verschlüsselt.

en: The default locale already exists.
de: Das Standardgebietsschema existiert bereits.

en: The eval() PHP function must be enabled.
de: Die PHP-Funktion eval() muss aktiviert sein.

en: The field can't be empty.
de: Das Feld darf nicht leer sein.

en: The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2, therefore it must have been disabled by either you or your host.
de: Die Filter-Erweiterung ist standardmäßig ab PHP 5.2 aktiviert, daher muss sie entweder von Ihnen oder Ihrem Host deaktiviert worden sein.

en: The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2.0. Before this time an experimental PECL extension was
                used, however, the PECL version is no longer recommended to be used or updated. (source:
de: Die Filter-Erweiterung ist standardmäßig ab PHP 5.2.0 aktiviert. Zuvor wurde eine experimentelle PECL-Erweiterung
     verwendet, jedoch wird die PECL-Version nicht mehr empfohlen. (Quelle:

en: The following exception has occurred while running the migration, please try again later or contact support if the problem persists.
de: Während der Migration ist die folgende Ausnahme aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie den Support, wenn das Problem weiterhin besteht.

en: The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:
de: Die folgenden Begriffe haben keine Übersetzung in der gewählten Sprache und werden von diesem Beitrag getrennt:

en: The hreflang already exists.
de: Der hreflang existiert bereits.

en: The language %s was deleted.
de: Die Sprache %s wurde gelöscht.

en: The menus on this page may not sync because it requires more input variables. Please modify the %1$s setting in your php.ini or .htaccess files to %2$s or more.
de: Die Menüs auf dieser Seite können möglicherweise nicht synchronisiert werden, da mehr Eingabevariablen erforderlich sind. Bitte ändern Sie die %1$s-Einstellung in Ihrer php.ini oder .htaccess-Datei auf %2$s oder mehr.

en: The original has been deleted!
de: Das Original wurde gelöscht!

en: The remote XML Config Log is empty
de: Das Remote-XML-Konfigurations-Log ist leer

en: The role was not found.
de: Die Rolle wurde nicht gefunden.

en: The selected menus have been synchonized.
de: Die ausgewählten Menüs wurden synchronisiert.

en: The selected strings can now be translated using the %1$s String Translation %2$s screen
de: Die ausgewählten Zeichenfolgen können jetzt mithilfe des Bildschirms %1$s Zeichenfolgenübersetzung %2$s übersetzt werden

en: The service has been enabled.
de: Der Dienst wurde aktiviert.

en: The taxonomy hierarchy is already synchronized.
de: Die Taxonomie-Hierarchie ist bereits synchronisiert.

en: The taxonomy hierarchy is now synchronized.
de: Die Taxonomie-Hierarchie ist jetzt synchronisiert.

en: The translation preference for this field are being controlled by a language configuration XML file. If you want to control it manually, remove the entry from the configuration file.
de: Die Übersetzungspräferenz für dieses Feld wird durch eine XML-Sprachkonfigurationsdatei gesteuert. Wenn Sie es manuell steuern möchten, entfernen Sie den Eintrag aus der Konfigurationsdatei.

en: The trashed feedback will be permanently deleted after %d days.
de: Das in den Papierkorb verschobene Feedback wird nach %d Tagen endgültig gelöscht.

en: The upgrade is complete.
de: Das Upgrade ist abgeschlossen.

en: The uploaded file exceeds %s bytes.
de: Die hochgeladene Datei überschreitet %s Bytes.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
de: Die hochgeladene Datei überschreitet die upload_max_filesize-Direktive in php.ini.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
de: Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen.

en: The user could not be created
de: Der Benutzer konnte nicht erstellt werden

en: The web server cannot write to the .htaccess file
de: Der Webserver kann nicht in die .htaccess-Datei schreiben

en: Theme and Plugins compatibility with WPML
de: Kompatibilität von Thema und Plugins mit WPML

en: Theme and plugins localization
de: Lokalisierung von Theme und Plugins

en: Theme and plugins reporting
de: Theme- und Plugin-Berichterstattung

en: There are no templates available.
de: Es sind keine Vorlagen verfügbar.

en: There was an error uploading the file, please try again!
de: Beim Hochladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut!

en: These languages are enabled for this site:
de: Diese Sprachen sind für diese Website aktiviert:

en: These plugins are known to have compatibiliy issues with WPML:
de: Diese Plugins sind bekannt dafür, Kompatibilitätsprobleme mit WPML zu haben:

en: This action is not allowed
de: Diese Aktion ist nicht erlaubt

en: This can be a result of either:
de: Dies kann das Ergebnis von entweder sein:

en: This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML.
de: Dieses Dokument ist ein Duplikat von %s und wird von WPML verwaltet.

en: This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files.
de: Diese Funktion macht Themes mehrsprachig, ohne dass deren PHP-Dateien bearbeitet werden müssen.

en: This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors.
de: Diese Funktion verwendet JavaScript. Stellen Sie sicher, dass Ihre Website keine JS-Fehler aufweist.

en: This function is available through the Network Admin section.
de: Diese Funktion ist über den Netzwerk-Admin-Bereich verfügbar.

en: This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included.
de: Diese Informationen ermöglichen es unserem Support-Team, die Versionen von WordPress, Plugins und Theme auf Ihrer Website zu sehen. Geben Sie diese Informationen an, wenn Sie in unserem Support-Forum danach gefragt werden. Es sind keine Passwörter oder andere vertrauliche Informationen enthalten.

en: This is a translation of
de: Dies ist eine Übersetzung von

en: This is the order in which the languages will be displayed in the language switcher.
de: Dies ist die Reihenfolge, in der die Sprachen im Sprachumschalter angezeigt werden.

en: This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to your profile.
de: Dieser Sprachauswähler bestimmt, welche Inhalte angezeigt werden. Sie können Elemente in einer bestimmten Sprache oder in allen Sprachen auswählen. Um die Sprache der WordPress-Admin-Oberfläche zu ändern, gehen Sie zu Ihrem Profil.

en: This may solve issues like missing languages in the language switcher.
de: Dies kann Probleme wie fehlende Sprachen im Sprachumschalter lösen.

en: This means that %s isn't yet aware of the problem in the translation and cannot fix it.
de: Das bedeutet, dass %s noch nicht über das Problem in der Übersetzung informiert ist und es nicht beheben kann.

en: This normally takes a few seconds, but may last up to several minutes of very large databases.
de: Dies dauert normalerweise nur wenige Sekunden, kann aber bei sehr großen Datenbanken bis zu mehrere Minuten dauern.

en: This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor.
de: Dieser Vorgang kopiert den Inhalt von der Originalsprache in diese Übersetzung. Dies ist für den Fall gedacht, wenn Sie mit dem Originalinhalt beginnen, aber in dieser Sprache weiter übersetzen möchten. Diese Schaltfläche ist nur aktiviert, wenn im Editor kein Inhalt vorhanden ist.

en: This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages.
de: Dieser Vorgang wird WPMLs Sprachtabelle entfernen und neu erstellen. Sie sollten dies verwenden, wenn Sie WPML gerade installiert haben und keine vollständige Liste verfügbarer Sprachen sehen.

en: This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed.
de: Dieser Vorgang wird WPMLs Sprachtabellen zurücksetzen und neu installieren. Alle benutzerdefinierten Sprachen, die Sie hinzugefügt haben, werden entfernt.

en: This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language.
de: Dieser Vorgang synchronisiert diese Übersetzung mit der Originalsprache. Wenn Sie das Original bearbeiten, wird diese Übersetzung sofort aktualisiert. Dies ist dafür gedacht, wenn der Inhalt in dieser Sprache immer mit dem Inhalt in der Originalsprache übereinstimmen soll.

en: This option is not yet available for Multisite installs
de: Diese Option ist für Multisite-Installationen noch nicht verfügbar

en: This page is set to be %1$stranslated manually%2$s using the WordPress Editor
de: Diese Seite ist so eingestellt, dass sie %1$smanuell übersetzt%2$s wird, unter Verwendung des WordPress-Editors

en: This page was translated from:
de: Diese Seite wurde übersetzt aus:

en: This plugin has been deactivated as it is now part of the WPML Multilingual CMS plugin. You can safely delete it.
de: Dieses Plugin wurde deaktiviert, da es jetzt Teil des WPML Multilingual CMS Plugins ist. Sie können es sicher löschen.

en: This post is already duplicated.
de: Dieser Beitrag wurde bereits dupliziert.

en: This post is also available in:
de: Dieser Beitrag ist auch verfügbar in:

en: This post is also available in: %s
de: Dieser Beitrag ist auch verfügbar in: %s

en: This screen contains the language settings for your site.
de: Dieser Bildschirm enthält die Spracheinstellungen für Ihre Website.

en: This setting is controlled by a wpml-config.xml file. Click here to unlock and override this setting.
de: Diese Einstellung wird durch eine wpml-config.xml-Datei gesteuert. Klicken Sie hier, um sie zu entsperren und diese Einstellung zu überschreiben.

en: This term has additional meta fields:
de: Dieser Begriff hat zusätzliche Metafelder:

en: This text appears before the list of languages. Your text needs to include the string %s which is a placeholder for the actual links.
de: Dieser Text erscheint vor der Liste der Sprachen. Ihr Text muss die Zeichenfolge %s enthalten, die als Platzhalter für die tatsächlichen Links dient.

en: This version of WPML includes major updates and improvements.
de: Diese Version von WPML enthält wichtige Aktualisierungen und Verbesserungen.

en: This version of WPML will only receive security fixes for the next 12 months
de: Diese Version von WPML wird in den nächsten 12 Monaten nur Sicherheitsupdates erhalten

en: This warning will disappear once this issue is fixed.
de: Diese Warnung verschwindet, sobald dieses Problem behoben ist.

en: This will assign the same taxonomy terms as the source for each post translation.
de: Dies wird jedem übersetzten Beitrag die gleichen Taxonomie-Begriffe wie der Quelle zuweisen.

en: This will be the last version of WPML which works with the currently installed PHP version
de: Dies wird die letzte Version von WPML sein, die mit der derzeit installierten PHP-Version funktioniert

en: This will change the settings of your language switchers %s to their defaults as set by the theme. Please note that some switchers may be removed and others may be added.
de: Dies wird die Einstellungen Ihrer Sprachumschalter %s auf die vom Theme festgelegten Standardwerte zurücksetzen. Bitte beachten Sie, dass einige Umschalter möglicherweise entfernt und andere hinzugefügt werden.

en: This will check for comments that have a language different than the content they belong to. If found, we can delete these comments for you. We call these 'orphan comments'.
de: Dies überprüft, ob es Kommentare gibt, die eine andere Sprache haben als der Inhalt, zu dem sie gehören. Falls gefunden, können wir diese Kommentare für Sie löschen. Wir nennen diese „verwaiste Kommentare“.

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a%s>category management page</a>
de: Um Kategorien hinzuzufügen, die bereits in anderen Sprachen existieren, gehen Sie zur <a%s>Kategorieverwaltungsseite</a>

en: To easily translate %s, you need to add the following WPML components:
de: Um %s einfach zu übersetzen, müssen Sie die folgenden WPML-Komponenten hinzufügen:

en: To enable it, either you or your host will need to open your website's php.ini file and either:
de: Um sie zu aktivieren, müssen Sie oder Ihr Host die php.ini-Datei Ihrer Website öffnen und entweder:

en: To ensure and improve the security of your website, WPML makes use of the
de: Um die Sicherheit Ihrer Website zu gewährleisten und zu verbessern, verwendet WPML die

en: To fix, open "%s" and set the "default locale" values as shown above.
de: Um dies zu beheben, öffnen Sie „%s“ und setzen Sie die „Standard-Locale“-Werte wie oben gezeigt.

en: To learn more, please visit our documentation page about %s.
de: Um mehr zu erfahren, besuchen Sie bitte unsere Dokumentationsseite über %s.

en: To synchronize values for translations, you need to enable WPML's Translation Management module.
de: Um Werte für Übersetzungen zu synchronisieren, müssen Sie das WPML Translation Management-Modul aktivieren.

en: To translate content created with %1$s, you need to %2$sinstall WPML String Translation%3$s
de: Um Inhalte zu übersetzen, die mit %1$s erstellt wurden, müssen Sie %2$sWPML String Translation installieren%3$s

en: To translate taxonomy labels and slug you need %s plugin.
de: Um Taxonomie-Bezeichnungen und Slug zu übersetzen, benötigen Sie das %s Plugin.

en: To translate these items, please go to <a rel="noreferrer" href="%s">Translation Management</a> and send them for translation.
de: Um diese Elemente zu übersetzen, gehen Sie bitte zum <a rel="noreferrer" href="%s">Übersetzungsmanagement</a> und senden Sie sie zur Übersetzung.

en: Toggle: Content
de: Toggle: Inhalt

en: Toggle: Title
de: Toggle: Titel

[ctx: Tooltip: Auto sign-in and sign-out users from all domains]
en: It requires a call to each of the site's language domains on both log-in and log-out, so there's a small performance penalty to using it.
de: Es erfordert einen Aufruf an jede Sprachdomäne der Website sowohl beim An- als auch beim Abmelden, daher gibt es einen kleinen Leistungsabfall bei der Verwendung.

[ctx: Tooltip: Auto sign-in and sign-out users from all domains]
en: This feature allows the theme and plugins to work correctly when on sites that use languages in domains.
de: Diese Funktion ermöglicht es dem Theme und den Plugins, korrekt zu funktionieren, wenn Websites Sprachen in Domains verwenden.

en: Translatable
de: Übersetzbar

en: Translatable custom posts linking
de: Verknüpfung übersetzbarer benutzerdefinierter Beiträge

en: Translatable taxonomies linking
de: Verknüpfung übersetzbarer Taxonomien

en: Translate
de: Übersetzen

en: Translate existing media in all languages
de: Bestehende Medien in allen Sprachen übersetzen

en: Translate independently
de: Unabhängig übersetzen

en: Translate media library texts with posts
de: Medienbibliothek-Texte mit Beiträgen übersetzen

en: Translate menu strings and URLs for:
de: Menüstrings und URLs übersetzen für:

en: Translate this Document
de: Dieses Dokument übersetzen

en: Translated by:
de: Übersetzt von:

en: Translated post
de: Übersetzter Beitrag

en: Translated taxonomies
de: Übersetzte Taxonomien

en: Translating %1$s? Use the %2$s table for easier translation.
de: Übersetzen Sie %1$s? Verwenden Sie die %2$s-Tabelle für eine einfachere Übersetzung.

en: Translating content created with page builders
de: Übersetzen von Inhalten, die mit Page Buildern erstellt wurden

en: Translating media. %d left
de: Übersetzen von Medien. %d übrig

en: Translating media: done!
de: Übersetzen von Medien: abgeschlossen!

en: Translation
de: Übersetzung

en: Translation (new)
de: Übersetzung (neu)

en: Translation Dashboard
de: Übersetzungs-Dashboard

en: Translation Editor FAQ
de: Übersetzungseditor FAQ

en: Translation Feedback
de: Übersetzungs-Feedback

en: Translation Feedback button on front-end:
de: Übersetzungs-Feedback-Button im Frontend:

en: Translation Jobs
de: Übersetzungsaufträge

en: Translation Memory
de: Übersetzungsspeicher

en: Translation Priorities
de: Übersetzungsprioritäten

en: Translation Priority
de: Übersetzungspriorität

en: Translation Quality
de: Übersetzungsqualität

en: Translation Service
de: Übersetzungsdienst

en: Translation Tools
de: Übersetzungswerkzeuge

en: Translation completed
de: Übersetzung abgeschlossen

en: Translation entry not found for: %d
de: Übersetzungseintrag nicht gefunden für: %d

en: Translation fixed
de: Übersetzung korrigiert

en: Translation of
de: Übersetzung von

en: Translation of %1$s
de: Übersetzung von %1$s

en: Translation options
de: Übersetzungsoptionen

en: Translation preferences
de: Übersetzungspräferenzen

en: Translation rating
de: Übersetzungsbewertung

en: Translation ready to download
de: Übersetzung zum Herunterladen bereit

en: Translation requests cancelled.
de: Übersetzungsanfragen abgebrochen.

en: Translation to:
de: Übersetzung in:

en: Translation:
de: Übersetzung:

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Translations of taxonomy %1$s labels and slug
de: Übersetzungen der Taxonomie %1$s Bezeichnungen und Slug

en: Translations:
de: Übersetzungen:

en: Translator
de: Übersetzer

en: Translator replied
de: Übersetzer hat geantwortet

en: Trash
de: Papierkorb

en: Troubleshooting
de: Fehlerbehebung

en: Type a post title
de: Geben Sie einen Beitragstitel ein

en: URL rewriting is not enabled in your web server.
de: URL-Umschreibung ist auf Ihrem Webserver nicht aktiviert.

en: URLs for menus will be updated
de: URLs für Menüs werden aktualisiert

en: Unable to remove relationship!
de: Die Beziehung kann nicht entfernt werden!

en: Unable to set this service as default.
de: Der Dienst kann nicht als Standard festgelegt werden.

en: Unauthorized
de: Nicht autorisiert

en: Uncategorized
de: Nicht kategorisiert

en: Unique designs for translations
de: Einzigartige Designs für Übersetzungen

en: Unknown remote translation service
de: Unbekannter Remote-Übersetzungsdienst

en: Unknown reviewer
de: Unbekannter Prüfer

en: Until now, your site was set to display "all blog posts", even if they are not translated. That feature is now replaced with a better and more complete translation mode.
de: Bisher war Ihre Website so eingestellt, dass „alle Blog-Beiträge“ angezeigt wurden, auch wenn sie nicht übersetzt waren. Diese Funktion wurde nun durch einen besseren und vollständigeren Übersetzungsmodus ersetzt.

en: Untranslated URL %s
de: Unübersetzte URL %s

en: Untranslated URLs for menus
de: Unübersetzte URLs für Menüs

en: Untranslated string %s
de: Unübersetzte Zeichenkette %s

en: Untranslated strings for menus
de: Unübersetzte Zeichenketten für Menüs

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update %1$s menu option to %2$s
de: %1$s Menü-Option auf %2$s aktualisieren

en: Update %s translation
de: Übersetzung von %s aktualisieren

en: Update Taxonomy Hierarchy
de: Taxonomie-Hierarchie aktualisieren

en: Update Translation Priority
de: Übersetzungspriorität aktualisieren

en: Update URL to %s
de: URL auf %s aktualisieren

en: Update term names
de: Begriffsnamen aktualisieren

en: Updated Name
de: Aktualisierter Name

en: Upload dir is not writable
de: Uploadverzeichnis ist nicht beschreibbar

en: Upload directory cannot be created. Check your permissions.
de: Uploadverzeichnis kann nicht erstellt werden. Überprüfen Sie Ihre Berechtigungen.

[ctx: Use Translation Editor notice 1/3]
en: You are using DIVI theme, and you have chosen to use the standard editor for translating content.
de: Sie verwenden das DIVI-Theme und haben sich dafür entschieden, den Standard-Editor für die Übersetzung von Inhalten zu verwenden.

[ctx: Use Translation Editor notice 2/3]
en: Some functionalities may not work properly. We encourage you to switch to use the Translation Editor.
de: Einige Funktionen funktionieren möglicherweise nicht richtig. Wir empfehlen Ihnen, zum Übersetzungs-Editor zu wechseln.

[ctx: Use Translation Editor notice 2/3]
en: You can find more information here: %s
de: Weitere Informationen finden Sie hier: %s

en: Use also for old translations created with the classic editor
de: Auch für alte Übersetzungen verwenden, die mit dem klassischen Editor erstellt wurden

en: Use directory for default language
de: Verzeichnis für Standardsprache verwenden

en: Use the language switcher in the top admin bar to switch languages, then set and save options for each language individually.
de: Verwenden Sie den Sprachumschalter in der oberen Administrationsleiste, um zwischen den Sprachen zu wechseln, und legen Sie dann die Optionen für jede Sprache individuell fest und speichern Sie diese.

en: Use your free automatic translation quota
de: Nutzen Sie Ihr kostenloses Kontingent für automatische Übersetzungen

[ctx: Used before the last element of a three or more elements list]
en: , and
de: , und

[ctx: Used between elements of a two elements list]
en: and
de: und

en: User not found
de: Benutzer nicht gefunden

en: Utf8mb4 charset
de: Utf8mb4-Zeichensatz

en: Valid
de: Gültig

en: Validate on save
de: Beim Speichern validieren

en: Video: DailyMotion URL
de: Video: DailyMotion-URL

en: Video: Embed Code
de: Video: Einbettungscode

en: Video: External hosted
de: Video: Extern gehostet

en: Video: Self hosted
de: Video: Selbst gehostet

en: Video: Vimeo URL
de: Video: Vimeo-URL

en: Video: Vimeo link
de: Video: Vimeo-Link

en: Video: Youtube URL
de: Video: Youtube-URL

en: View
de: Ansehen

en: View post
de: Beitrag anzeigen

en: Visit
de: Besuchen

en: WP Menus Sync
de: WP-Menüs-Synchronisation

en: WPML 3.2 release notes
de: WPML 3.2 Versionshinweise

en: WPML Export and Import
de: WPML Export und Import

en: WPML Failed to check language pairs
de: WPML konnte Sprachpaare nicht überprüfen

en: WPML Language Switcher
de: WPML Sprachumschalter

en: WPML Multilingual CMS | <a href="https://wpml.org">Documentation</a> | <a href="https://wpml.org/version/wpml-4-7-2/">WPML 4.7.2 release notes</a>
de: WPML Mehrsprachiges CMS | <a href="https://wpml.org">Dokumentation</a> | <a href="https://wpml.org/version/wpml-4-7-2/">WPML 4.7.2 Versionshinweise</a>

en: WPML Network Setup
de: WPML Netzwerk-Einrichtung

en: WPML Settings
de: WPML-Einstellungen

en: WPML Setup
de: WPML-Einrichtung

en: WPML Site Languages section
de: WPML-Seitensprachen-Abschnitt

en: WPML Translation Management is now included in WPML Multilingual CMS.
de: WPML Translation Management ist jetzt in WPML Multilingual CMS enthalten.

en: WPML admin language
de: WPML Admin-Sprache

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
de: WPML-Administrationsbildschirme benötigen JavaScript, um angezeigt zu werden. JavaScript ist derzeit in Ihrem Browser deaktiviert.

en: WPML allows you to easily translate your site's taxonomies. Only taxonomies marked as translatable will be available for translation. Select the taxonomy in the dropdown menu and then use the list of taxonomy terms that appears to translate them.
de: WPML ermöglicht es Ihnen, die Taxonomien Ihrer Website einfach zu übersetzen. Nur Taxonomien, die als übersetzbar markiert sind, stehen zur Übersetzung zur Verfügung. Wählen Sie die Taxonomie im Dropdown-Menü aus und verwenden Sie dann die erscheinende Liste der Taxonomie-Begriffe, um sie zu übersetzen.

en: WPML can automatically redirect visitors according to browser language.
de: WPML kann Besucher automatisch entsprechend der Browsersprache weiterleiten.

en: WPML can't be functional because it requires a disabled PHP extension!
de: WPML kann nicht funktionieren, da es eine deaktivierte PHP-Erweiterung benötigt!

en: WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %1$sShow details%2$s
de: WPML kann nicht normal ausgeführt werden. Es gibt ein Installations- oder Serverkonfigurationsproblem. %1$sDetails anzeigen%2$s

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
de: WPML kann nicht zusammen mit diesen älteren Plugins aktiviert werden:

en: WPML cannot communicate with the remote translation service. Please make sure WPML Translation Management is active.
de: WPML kann nicht mit dem Remote-Übersetzungsdienst kommunizieren. Bitte stellen Sie sicher, dass WPML Translation Management aktiv ist.

en: WPML capabilities
de: WPML-Fähigkeiten

en: WPML could not create a cache directory in %s
de: WPML konnte kein Cache-Verzeichnis in %s erstellen

en: WPML could not load configuration files, which your site needs.
de: WPML konnte die Konfigurationsdateien, die Ihre Website benötigt, nicht laden.

en: WPML could not write in the cache directory: %s
de: WPML konnte nicht in das Cache-Verzeichnis schreiben: %s

en: WPML experienced an issue while trying to automatically translating some of your content:
de: WPML ist auf ein Problem gestoßen, während versucht wurde, einige Ihrer Inhalte automatisch zu übersetzen:

en: WPML flag
de: WPML-Flagge

en: WPML has been activated for the selected site.
de: WPML wurde für die ausgewählte Website aktiviert.

en: WPML has been deactivated for the selected site.
de: WPML wurde für die ausgewählte Website deaktiviert.

en: WPML has been reset for the selected site.
de: WPML wurde für die ausgewählte Website zurückgesetzt.

en: WPML is disabled because it requires WordPress version 4.4 or above.
de: WPML ist deaktiviert, da es WordPress-Version 4.4 oder höher erfordert.

en: WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed.
de: WPML fehlen einige Einträge in den Sprachtabellen und es kann nicht vollständig funktionieren, bis dieses Problem behoben ist.

en: WPML is translating your content automatically. You can monitor the progress in the admin bar.
de: WPML übersetzt Ihren Inhalt automatisch. Sie können den Fortschritt in der Admin-Leiste verfolgen.

en: WPML language settings
de: WPML-Spracheinstellungen

en: WPML lets each user choose the admin language, unrelated of the language in which visitors will see the front-end of the site.
de: WPML ermöglicht es jedem Benutzer, die Administrationssprache unabhängig von der Sprache zu wählen, in der Besucher die Frontend-Seite der Website sehen.

en: WPML lets you open these pages for feedback, so that visitors can tell you if they notice anything wrong.
de: WPML ermöglicht es Ihnen, diese Seiten für Feedback zu öffnen, sodass Besucher Sie informieren können, wenn sie etwas Falsches bemerken.

en: WPML love
de: WPML-Liebe

en: WPML needs to load configuration files, which tell it how to translate your theme and the plugins that you use. If there's a problem, use the Retry button. If the problem continues, contact WPML support, show the error details and we'll help you resolve it.
de: WPML muss Konfigurationsdateien laden, die ihm mitteilen, wie es Ihr Theme und die von Ihnen verwendeten Plugins übersetzen soll. Bei Problemen verwenden Sie den Button 'Erneut versuchen'. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den WPML-Support, zeigen Sie die Fehlerdetails, und wir helfen Ihnen, es zu lösen.

en: WPML needs to upgrade the post's media information.
de: WPML muss die Medieninformationen des Beitrags aktualisieren.

en: WPML requires database upgrade
de: WPML benötigt ein Datenbank-Upgrade

en: WPML settings
de: WPML-Einstellungen

en: WPML uses cookies to identify the visitor’s current language, the last visited language and the language of users who have logged in.
de: WPML verwendet Cookies, um die aktuelle Sprache des Besuchers, die zuletzt besuchte Sprache und die Sprache der angemeldeten Benutzer zu identifizieren.

en: WPML will be deactivated
de: WPML wird deaktiviert

en: WPML will copy %s from %s when you save this post.
de: WPML wird %s von %s kopieren, wenn Sie diesen Beitrag speichern.

en: WPML will copy this field from %s when you save this post.
de: WPML wird dieses Feld von %s kopieren, wenn Sie diesen Beitrag speichern.

en: WPML will include a language switcher on the WordPress login page. To change this, go to %s.
de: WPML wird einen Sprachumschalter auf der WordPress-Anmeldeseite einfügen. Um dies zu ändern, gehen Sie zu %s.

en: WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost.
de: WPML wird alle Sprachinformationen auf ihre Standardwerte zurücksetzen. Alle Sprachen, die Sie hinzugefügt oder bearbeitet haben, gehen verloren.

en: WPML->Settings
de: WPML->Einstellungen

en: Waiting for automatic translation
de: Wartet auf automatische Übersetzung

en: Waiting for translation from %s
de: Warten auf Übersetzung von %s

en: Waiting for translation service
de: Wartet auf Übersetzungsdienst

en: Waiting for translator
de: Wartet auf Übersetzer

en: Waiting for translators...
de: Warten auf Übersetzer...

en: Want to know if recent translations you received have problems?
de: Möchten Sie wissen, ob kürzlich erhaltene Übersetzungen Probleme aufweisen?

en: We couldn't complete the whole process in one request. Please click on the "Upgrade" button to continue.
de: Wir konnten den gesamten Prozess nicht in einer Anfrage abschließen. Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche „Upgrade“, um fortzufahren.

en: We couldn't find a translation service connected to this key.
de: Wir konnten keinen Übersetzungsdienst finden, der mit diesem Schlüssel verknüpft ist.

en: We maintain WPML’s Classic Translation Editor as part of WPML for backward compatibility. You should only use it if you’ve started with the Classic Editor and are concerned about losing the translation history.
de: Wir pflegen WPMLs Klassischen Übersetzungseditor als Teil von WPML für Abwärtskompatibilität. Sie sollten ihn nur verwenden, wenn Sie mit dem Klassischen Editor begonnen haben und besorgt sind, den Übersetzungsverlauf zu verlieren.

en: What to include in the language switcher:
de: Was im Sprachumschalter enthalten sein soll:

en: What to show for the root url:
de: Was für die Root-URL angezeigt werden soll:

en: When deleting a post, delete translations as well
de: Beim Löschen eines Beitrags auch Übersetzungen löschen

en: When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well
de: Beim Löschen einer Taxonomie (Kategorie, Schlagwort oder benutzerdefiniert) auch Übersetzungen löschen

en: When should I use WPML’s Classic Translation Editor?
de: Wann sollte ich WPMLs Klassischen Übersetzungseditor verwenden?

en: When uploading media to the Media library, make it available in all languages
de: Beim Hochladen von Medien in die Medienbibliothek, diese in allen Sprachen verfügbar machen

en: When you publish the original post
de: Wenn Sie den Originalbeitrag veröffentlichen

en: When you receive completed translations
de: Wenn Sie fertige Übersetzungen erhalten

en: Which blog posts do you want to display on your site's translations?
de: Welche Blog-Beiträge möchten Sie auf den Übersetzungen Ihrer Website anzeigen?

en: While you use the plugin, WPML will share data regarding the site through Installer. No data from the user itself will be shared.
de: Während Sie das Plugin verwenden, teilt WPML Daten über die Website durch den Installer mit. Es werden keine Daten vom Benutzer selbst geteilt.

en: White
de: Weiß

en: Widget area
de: Widget-Bereich

en: Widget language switcher
de: Widget-Sprachumschalter

en: Widget title:
de: Widget-Titel:

en: Width
de: Breite

en: Will be added
de: Wird hinzugefügt

en: Will be removed
de: Wird entfernt

en: With WPML activated, you can set your site’s languages from the %1$s.<br>To change the language of your WordPress admin, go to the %2$s in your user profile.
de: Mit aktiviertem WPML können Sie die Sprachen Ihrer Website in den %1$s festlegen.<br>Um die Sprache Ihres WordPress-Administrationsbereichs zu ändern, gehen Sie zu den %2$s in Ihrem Benutzerprofil.

en: WordPress 3.9 or later is required.
de: WordPress 3.9 oder höher ist erforderlich.

en: WordPress cannot automatically download translations for the following languages:
de: WordPress kann für die folgenden Sprachen keine Übersetzungen automatisch herunterladen:

en: WordPress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
de: WordPress-Sprachdatei (.mo) fehlt. Bestehende Anzeigesprache wird beibehalten.

en: Wrong nonce
de: Falscher Nonce

en: Yes
de: Ja

en: Yes, WPML allows you to use %1$scompletely different designs for translations%2$s.
de: Ja, WPML ermöglicht es Ihnen, %1$svollständig unterschiedliche Designs für Übersetzungen%2$s zu verwenden.

en: You activated the Advanced Translation Editor for this site, but you are updating an old translation. WPML opened the Standard Translation Editor, so you can update this translation. When you translate new content, you'll get the Advanced Translation Editor with all its features. To change your settings, go to WPML Settings.
de: Sie haben den Erweiterten Übersetzungseditor für diese Website aktiviert, aktualisieren aber eine alte Übersetzung. WPML hat den Standard-Übersetzungseditor geöffnet, damit Sie diese Übersetzung aktualisieren können. Wenn Sie neue Inhalte übersetzen, erhalten Sie den Erweiterten Übersetzungseditor mit all seinen Funktionen. Um Ihre Einstellungen zu ändern, gehen Sie zu den WPML-Einstellungen.

en: You are about to change the language of {post_name}.
de: Sie sind dabei, die Sprache von {post_name} zu ändern.

en: You are about to connect the current post with these following posts
de: Sie sind dabei, den aktuellen Beitrag mit den folgenden Beiträgen zu verbinden

en: You are about to edit this translation using the standard WordPress editor.
de: Sie sind im Begriff, diese Übersetzung mit dem Standard-WordPress-Editor zu bearbeiten.

en: You are about to reset WPML for this site: %s.
de: Sie sind dabei, WPML für diese Website zurückzusetzen: %s.

en: You are creating a %1$s in %3$s and you've set %2$s to display even when not translated. Please note that this %1$s will only appear in %3$s. Only %2$s that you create in the site's default language (%4$s) will appear in all the site's languages.
de: Sie erstellen einen %1$s in %3$s und haben %2$s so eingestellt, dass es auch angezeigt wird, wenn es nicht übersetzt ist. Bitte beachten Sie, dass dieser %1$s nur in %3$s erscheinen wird. Nur %2$s, die Sie in der Standardsprache der Website (%4$s) erstellen, werden in allen Sprachen der Website erscheinen.

en: You are not allowed to manage the WPML Network settings.
de: Sie sind nicht berechtigt, die WPML-Netzwerkeinstellungen zu verwalten.

en: You are now the Translation Manager for %s - action needed
de: Sie sind jetzt der Übersetzungsmanager für %s - Handlung erforderlich

en: You are the Translation Manager for %s. This role lets you manage everything related to translation for this site.
de: Sie sind der Übersetzungsmanager für %s. Diese Rolle ermöglicht es Ihnen, alles im Zusammenhang mit der Übersetzung für diese Website zu verwalten.

en: You are trying to use an external URL: this is not allowed.
de: Sie versuchen, eine externe URL zu verwenden: dies ist nicht erlaubt.

en: You are using PHP 7: in some cases, the extension might have been removed during a system update. In this case, please see %3$s.
de: Sie verwenden PHP 7: In einigen Fällen wurde die Erweiterung möglicherweise während eines Systemupdates entfernt. In diesem Fall lesen Sie bitte %3$s.

en: You are using WPML Translation Management without String Translation. Some of the translations may not work this way. Please download and install WPML String Translation before you translate the content from Block editor.
de: Sie verwenden WPML Translation Management ohne String Translation. Einige Übersetzungen funktionieren möglicherweise auf diese Weise nicht. Bitte laden Sie WPML String Translation herunter und installieren Sie es, bevor Sie die Inhalte aus dem Block-Editor übersetzen.

en: You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display.
de: Sie verwenden ein Caching-Plugin. Wenn Sie Zeichenfolgen übersetzen, muss der Cache geleert werden, damit die Übersetzung angezeigt wird.

en: You can check if some attachments can be duplicated to translated content:
de: Sie können prüfen, ob einige Anhänge für übersetzte Inhalte dupliziert werden können:

en: You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress.
de: Sie können Inhalte in bestimmten Sprachen für Besucher und Suchmaschinen vollständig ausblenden, aber selbst weiterhin sehen. Dies ermöglicht die Überprüfung von Übersetzungen, die sich noch in Bearbeitung befinden.

en: You can display a language switcher in the site's footer. You can customize and style it here.
de: Sie können einen Sprachumschalter in der Fußzeile der Website anzeigen. Sie können ihn hier anpassen und gestalten.

en: You can display links to translation of posts before the post and after it. These links look like "This post is also available in..."
de: Sie können Links zu Übersetzungen von Beiträgen vor und nach dem Beitrag anzeigen. Diese Links sehen wie folgt aus: „Dieser Beitrag ist auch verfügbar in...“

en: You can enable its/their display for yourself, in your <a href="%s">profile page</a>.
de: Sie können die Anzeige für sich selbst auf Ihrer <a href="%s">Profilseite</a> aktivieren.

en: You can find the API token at %s site
de: Sie finden den API-Token auf der %s Seite

en: You can only edit translations assigned to you.
de: Sie können nur Ihnen zugewiesene Übersetzungen bearbeiten.

en: You can set different options for each language
de: Sie können für jede Sprache unterschiedliche Optionen festlegen

en: You can't do that!
de: Das können Sie nicht tun!

en: You deactivated the following language(s) from your site, but there are still some existing translations saved in your database.
de: Sie haben folgende Sprache(n) von Ihrer Website deaktiviert, aber es gibt noch einige vorhandene Übersetzungen in Ihrer Datenbank gespeichert.

en: You don't have the rights to translate from %1$s to %2$s
de: Sie haben nicht die Rechte, von %1$s nach %2$s zu übersetzen

en: You got back several jobs from translation and they now appear on your site.
de: Sie haben mehrere Aufträge von der Übersetzung zurückerhalten, die nun auf Ihrer Website erscheinen.

en: You have post types set to fallback to the default language. Changing the default language may impact how archive listings display untranslated posts.
de: Sie haben Beitragstypen so eingestellt, dass sie auf die Standardsprache zurückfallen. Das Ändern der Standardsprache kann sich darauf auswirken, wie Archivauflistungen unübersetzte Beiträge anzeigen.

en: You haven't set your synchronization preferences for these %1$s: %2$s. Default value was selected.
de: Sie haben Ihre Synchronisierungseinstellungen für diese %1$s nicht festgelegt: %2$s. Der Standardwert wurde ausgewählt.

en: You may need to adjust your server settings if your site uses nginx.
de: Möglicherweise müssen Sie Ihre Servereinstellungen anpassen, wenn Ihre Website nginx verwendet.

en: You may need to contact your server administrator or your hosting company to install this extension.
de: Möglicherweise müssen Sie Ihren Serveradministrator oder Ihr Hosting-Unternehmen kontaktieren, um diese Erweiterung zu installieren.

[ctx: You may need to {re-save the site permalinks} - 1/2]
en: You may need to %s.
de: Möglicherweise müssen Sie %s.

[ctx: You may need to {re-save the site permalinks} - 2/2]
en: re-save the site permalinks
de: die Permalinks der Website neu speichern

en: You need to configure WPML before you can start translating.
de: Sie müssen WPML konfigurieren, bevor Sie mit dem Übersetzen beginnen können.

en: You need to configure at least one more language in order to access "Theme and plugins localization" and "Media Translation" screens.
de: Sie müssen mindestens eine weitere Sprache konfigurieren, um auf die Bildschirme „Theme- und Plugin-Lokalisierung“ und „Medienübersetzung“ zugreifen zu können.

en: You need to deactivate the separate plugin.
de: Sie müssen das separate Plugin deaktivieren.

en: You need to enable WPML's Translation Editor, to translate conveniently.
de: Sie müssen den WPML-Übersetzungseditor aktivieren, um bequem übersetzen zu können.

en: You're all done. From now on, all new media files that you upload to content will receive a language. You can automatically duplicate them to translations from the post-edit screen.
de: Sie sind fertig. Ab jetzt erhalten alle neuen Mediendateien, die Sie zu Inhalten hochladen, eine Sprache. Sie können sie automatisch für Übersetzungen vom Beitragsbearbeitungsbildschirm aus duplizieren.

en: Your Automatic Translation account id is
de: Ihre Automatische Übersetzung Konto-ID ist

en: Your WPML Blog account only allows you to manually translate Elementor content
de: Ihr WPML Blog-Konto erlaubt Ihnen nur, Elementor-Inhalte manuell zu übersetzen

en: Your WPML installation may cause problems with Block editor
de: Ihre WPML-Installation könnte Probleme mit dem Block-Editor verursachen

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s.
de: Ihre Blog-Seite existiert nicht oder ihre Übersetzung ist nicht in %s veröffentlicht.

en: Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set.
de: Ihr Browser scheint das Setzen von Cookies nicht zuzulassen.

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s.
de: Ihre Startseite existiert nicht oder ihre Übersetzung ist nicht in %s veröffentlicht.

en: Your menu includes custom items, which you need to translate using WPML's String Translation.
de: Ihr Menü enthält benutzerdefinierte Elemente, die Sie mit der String-Übersetzung von WPML übersetzen müssen.

en: Your php.ini file is located at
de: Ihre php.ini-Datei befindet sich unter

en: Your rating:
de: Ihre Bewertung:

en: Your server settings do not allow for languages in directories.
de: Ihre Servereinstellungen erlauben keine Sprachen in Verzeichnissen.

en: Your site currently has language switching for the login page disabled.
de: Ihre Website hat derzeit die Sprachumschaltung für die Anmeldeseite deaktiviert.

en: add
de: hinzufügen

en: add translation
de: übersetzung hinzufügen

en: all
de: alle

en: any language
de: beliebige Sprache

en: day(s)
de: tag(en)

en: default
de: standard

en: delete it permanently
de: dauerhaft löschen

en: duplicate
de: duplizieren

en: edit terms
de: begriffe bearbeiten

en: edit translation
de: übersetzung bearbeiten

en: eval() availability from Suhosin
de: eval()-Verfügbarkeit von Suhosin

en: g:i a T
de: h:i T

en: good for menus that display items as a list
de: gut für Menüs, die Elemente als Liste anzeigen

en: good for menus that support drop-downs
de: gut für Menüs, die Dropdowns unterstützen

en: hidden
de: ausgeblendet

en: hide
de: ausblenden

en: how to ensure your archive listing continues to display all posts
de: wie Sie sicherstellen können, dass Ihre Archivauflistung weiterhin alle Beiträge anzeigt

en: in options, menus, widgets, footer and shortcode
de: in Optionen, Menüs, Widgets, Fußzeile und Shortcode

en: item
de: element

en: items
de: elemente

en: learn more
de: mehr erfahren

en: linked to:
de: verknüpft mit:

en: loading
de: lädt

en: local translator
de: lokaler Übersetzer

en: menu items
de: menüelemente

en: month(s)
de: monat(en)

en: needs retry
de: erneut versuchen

en: nginx guide
de: nginx-Anleitung

en: none
de: keine

en: not translated in current language
de: nicht in aktuelle Sprache übersetzt

en: of
de: von

en: only show translated items
de: nur übersetzte Elemente anzeigen

en: please enter path: absolute or relative to the WordPress installation folder
de: bitte geben Sie den Pfad ein: absolut oder relativ zum WordPress-Installationsordner

en: profile
de: profil

en: published
de: veröffentlicht

en: published or updated
de: veröffentlicht oder aktualisiert

en: restore
de: wiederherstellen

en: select parent
de: übergeordnetes Element auswählen

en: show
de: anzeigen

en: some strings might be not registered
de: einige Strings sind möglicherweise nicht registriert

en: string not registered
de: string nicht registriert

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
de: dies wird Ihre Administratorsprache sein und wird auch für die Übersetzung von Kommentaren verwendet.

en: to
de: zu

en: translate
de: übersetzen

en: translate the base taxonomy slugs with WPML
de: übersetzen Sie die Basis-Taxonomie-Slugs mit WPML

en: translating post categories and custom taxonomies
de: übersetzung von Beitragskategorien und benutzerdefinierten Taxonomien

en: untranslated
de: unübersetzt

en: updated
de: aktualisiert

en: use translation if available or fallback to default language
de: übersetzung verwenden, wenn verfügbar, oder auf Standardsprache zurückgreifen

en: week(s)
de: woche(n)
